1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:02:11,750 --> 00:02:15,388
През 1920 г. шотландецът Джон Логи Беърд
представи телевизията на света.

4
00:02:15,796 --> 00:02:19,392
През 1959 г. Дордаршан
започна телевизионно предаване в Индия.

5
00:02:19,735 --> 00:02:23,447
През 1982 г., за да гледам Делхи Азиат,
повече телевизори достигнаха индийските градове.

6
00:02:23,597 --> 00:02:28,671
Телевизиите все още бяха доста
необичайни в нашите села.

7
00:02:34,289 --> 00:02:40,937
Може би си спомняте, много от нас онези дни
отиде до съседните къщи да гледа телевизия.

8
00:02:47,322 --> 00:02:51,289
НЕДУМАНГАД

9
00:03:58,343 --> 00:04:01,832
Честно казано, Чандрабоз
поема след баща си.

10
00:04:02,011 --> 00:04:05,813
Той ще действа импулсивно
и земя в беда.

11
00:04:05,992 --> 00:04:08,795
Самото име на Chandrabose
е най-добрият пример за това.

12
00:04:08,959 --> 00:04:11,361
Ще умра от смях
просто си мисля за това.

13
00:04:12,447 --> 00:04:17,493
В онези дни баща му беше
щатен комунист.

14
00:04:17,781 --> 00:04:21,486
Той обожаваше Нетаджи Субаш Чандрабоз.

15
00:04:21,830 --> 00:04:24,678
Той обърка Нетаджи с комунист.

16
00:04:24,783 --> 00:04:30,539
Когато нашето дете се роди,
той го нарече Subash Chandrabose.

17
00:04:31,649 --> 00:04:36,180
Молех го да му даде
някакво просто име.

18
00:04:36,578 --> 00:04:38,102
Ще слуша ли?

19
00:04:38,499 --> 00:04:42,633
Скара ми се и продължи
да го наричат Субаш Чандрабоз.

20
00:04:42,828 --> 00:04:45,610
Докато го записват на училище,
името си остана същото.

21
00:04:45,742 --> 00:04:51,296
След известно време някой му каза:
Субаш Чандрабоз не беше комунист.

22
00:04:51,469 --> 00:04:57,586
Но в крайна сметка той се бори срещу
чужденците за нашата свобода.

23
00:04:57,901 --> 00:05:02,150
Така че и аз реших да запазя това име.

24
00:05:02,352 --> 00:05:06,688
Така започнаха всички
да се обадя на сина си Чандрабоз.

25
00:05:06,761 --> 00:05:09,878
Минаха десет години
откакто баща му почина...

26
00:05:09,909 --> 00:05:13,606
Все пак момчето е импулсивно
поведението не се е променило.

27
00:05:13,687 --> 00:05:18,100
Така че неизбежно му се случват злополуки.

28
00:05:39,709 --> 00:05:43,320
тръгвай
Ела, казах.

29
00:05:43,447 --> 00:05:46,836
- Мамо, остави ме.
-Рани, това е твоят шанс.

30
00:05:47,680 --> 00:05:49,554
Този човек никога не е
ще ти позволя да се омъжиш за мен.

31
00:05:49,703 --> 00:05:51,125
[Неясен разговор]

32
00:05:51,304 --> 00:05:55,554
САБААШ ЧАНДРАБОС!

33
00:06:00,859 --> 00:06:03,304
Казвам ти да дойдеш.

34
00:06:04,458 --> 00:06:06,129
Спрете. спри...

35
00:06:11,297 --> 00:06:12,297
Остави ръката й.

36
00:06:12,322 --> 00:06:14,871
Виж, това баща й не идва ли?

37
00:06:17,482 --> 00:06:21,307
Изглежда, че вече е извън контрол.
Моля, намесете се.

38
00:06:27,549 --> 00:06:29,100
Влез вътре!

39
00:06:29,175 --> 00:06:30,367
Хей, Чандран!

40
00:06:30,686 --> 00:06:34,488
каквото и да кажеш,
ако дойде, ще я взема.

41
00:06:34,604 --> 00:06:36,865
-Чандран, спри.
- Отдръпни се.

42
00:06:36,918 --> 00:06:39,736
И двамата спрете.
чуй ме

43
00:06:40,890 --> 00:06:45,065
[Борбата продължава]

44
00:06:46,991 --> 00:06:49,541
махай се оттук!
Върни се!

45
00:06:49,829 --> 00:06:51,812
Махни ръцете си от нея.

46
00:07:00,702 --> 00:07:06,189
Това е, което казах по-рано.
Със сина ми неизбежно се случват злополуки.

47
00:07:06,320 --> 00:07:11,775
Вижте това, в точното време, когато отиде
да изведе любовника си от дома й...

48
00:07:11,848 --> 00:07:15,298
...завърналият се в Персийския залив
Манохаран трябваше да се появи.

49
00:07:15,361 --> 00:07:22,611
Вижте как вървят тези долници след това
помпозността и шоуто на денди, изоставяне на сина ми.

50
00:07:22,689 --> 00:07:28,587
Но има едно нещо. Когато става въпрос за
романтика, никой не може да победи сина ми.

51
00:07:28,686 --> 00:07:33,532
Ето защо ти казах по-рано,
той следи баща си!

52
00:07:48,244 --> 00:07:51,524
♪ Невен... ♪

53
00:07:52,530 --> 00:07:56,064
♪ Слушай, момиче...
Невен... ♪

54
00:07:56,817 --> 00:08:00,783
♪ Невен... ♪

55
00:08:01,350 --> 00:08:04,973
♪ Слушай, момиче...
Невен... ♪

56
00:08:13,942 --> 00:08:18,004
♪ Не си ли моя любима? ♪

57
00:08:18,212 --> 00:08:22,417
♪ Приключиха ли оплакванията ви? ♪

58
00:08:22,596 --> 00:08:26,428
♪ Не си ли моя, зеницата на окото ми? ♪

59
00:08:26,645 --> 00:08:35,233
♪ Ще те спася от зли очи...
Ще се грижа за теб като моя любима... ♪

60
00:08:35,441 --> 00:08:43,985
♪ Burflowers се отказаха,
Както и зелениките... ♪

61
00:08:44,403 --> 00:08:51,247
♪ Цветето, което ти дадох отдавна,
Внимавай да не падне... ♪

62
00:08:51,522 --> 00:08:53,506
♪ Невен... ♪

63
00:09:00,223 --> 00:09:01,341
♪ Невен... ♪

64
00:09:01,848 --> 00:09:05,844
♪ Не си ли моя любима? ♪

65
00:09:06,276 --> 00:09:10,243
♪ Приключиха ли оплакванията ви? ♪

66
00:09:10,451 --> 00:09:14,686
♪ Не си ли моя, зеницата на окото ми? ♪

67
00:09:14,977 --> 00:09:23,012
♪ Ще те спася от зли очи...
Ще се грижа за теб като моя любима... ♪

68
00:09:32,033 --> 00:09:34,283
♪ Лунната светлина цъфти... ♪

69
00:09:34,314 --> 00:09:42,945
♪ Вашите извити вежди ме стрелнаха с поглед,
поставям фойерверки в сърцето ми... ♪

70
00:09:42,970 --> 00:09:45,095
♪ Умът ми е в смут... ♪

71
00:09:45,142 --> 00:09:47,798
♪ Ела при мен... ♪

72
00:09:49,605 --> 00:09:57,836
♪ В храма, където хората се събират,
Ти и аз сме едно... ♪

73
00:09:58,291 --> 00:10:06,462
♪ До селската алея ме видя,
с крайчеца на окото... ♪

74
00:10:06,492 --> 00:10:23,459
♪ Сияещ като краля на здрача,
Осветих розовата ти буза днес... ♪

75
00:10:24,138 --> 00:10:31,787
♪ Ела при мен... ♪

76
00:10:33,733 --> 00:10:37,878
♪ Невен... ♪

77
00:10:50,946 --> 00:10:54,927
♪ Не си ли моя любима? ♪

78
00:10:55,106 --> 00:10:59,266
♪ Приключиха ли оплакванията ви? ♪

79
00:10:59,430 --> 00:11:03,754
♪ Не си ли моя, зеницата на окото ми? ♪

80
00:11:04,037 --> 00:11:12,044
♪ Ще те спася от зли очи...
Ще се грижа за теб като моя любима... ♪

81
00:11:12,491 --> 00:11:20,648
♪ Burflowers се отказаха,
Както и зелениките... ♪

82
00:11:21,527 --> 00:11:28,371
♪ Цветето, което ти дадох отдавна,
Внимавай да не падне... ♪

83
00:11:28,550 --> 00:11:30,160
♪ Невен... ♪

84
00:11:30,190 --> 00:11:34,276
♪ Не си ли моя любима? ♪

85
00:11:34,537 --> 00:11:38,458
♪ Приключиха ли оплакванията ви? ♪

86
00:11:38,920 --> 00:11:42,931
♪ Не си ли моя, зеницата на окото ми? ♪

87
00:11:43,268 --> 00:11:51,469
♪ Ще те спася от зли очи...
Ще се грижа за теб като моя любима... ♪

88
00:11:52,557 --> 00:11:56,057
♪ Невен... ♪

89
00:11:56,963 --> 00:12:00,323
♪ Слушай, момиче...
Невен... ♪

90
00:12:20,271 --> 00:12:23,374
[Неясни разговори]

91
00:12:35,672 --> 00:12:38,664
Мамо, тези мухи в телевизора ли са?

92
00:12:38,726 --> 00:12:40,648
По дяволите, колко време мина!

93
00:12:41,547 --> 00:12:45,125
Мисля да им напиша жалба.

94
00:12:46,028 --> 00:12:46,690
Сега ще дойде.

95
00:12:46,720 --> 00:12:49,628
„Прекъсване на програмата
съжалявам поради техническа грешка."

96
00:12:52,363 --> 00:12:54,137
Наземното предаване продължава.

97
00:12:55,536 --> 00:12:55,970
виждаш ли

98
00:12:55,995 --> 00:12:57,585
Спри да бърбориш, момиче.
Предстои да започне.

99
00:13:15,364 --> 00:13:16,645
Изглежда ще вали.

100
00:13:17,349 --> 00:13:18,940
Сестро, дойдоха.

101
00:13:19,986 --> 00:13:21,113
Ще се върна утре.

102
00:13:24,196 --> 00:13:26,648
-Пълна къща е!
- Кога не е?

103
00:13:27,594 --> 00:13:28,750
Вземете момчето.

104
00:13:29,146 --> 00:13:29,853
добре...

105
00:13:30,860 --> 00:13:33,946
[Хинди сапунена опера по телевизията]

106
00:13:37,995 --> 00:13:40,541
-Стига гледане на телевизия, ще се прибираме ли?
-не

107
00:13:42,078 --> 00:13:44,632
остави ме
Искам да гледам телевизия.

108
00:13:44,657 --> 00:13:47,123
Мамо, моля те, кажи му.
Искам да гледам телевизия.

109
00:13:47,163 --> 00:13:50,487
Хей Чандран, не го отвеждай.
Нека спи тук.

110
00:13:50,512 --> 00:13:53,291
Вземете го. Иначе ще трябва
доведи го там в полунощ.

111
00:13:53,316 --> 00:13:54,162
млъкни

112
00:13:56,344 --> 00:13:57,662
Хей мълчи.

113
00:13:58,355 --> 00:14:00,128
не искам да се прибирам

114
00:14:00,153 --> 00:14:02,605
Винаги избухва.

115
00:14:02,630 --> 00:14:06,025
ъъ оо! Защо е детето
крещи така?

116
00:14:06,859 --> 00:14:09,245
Отнесох го
от гледането на телевизията му.

117
00:14:09,813 --> 00:14:10,820
О, добре...

118
00:14:11,248 --> 00:14:13,881
-Искам да гледам телевизия.
- Дръж се, хлапе!

119
00:14:16,498 --> 00:14:18,045
Искам да гледам телевизия.

120
00:14:26,545 --> 00:14:28,154
Искам да гледам телевизия.

121
00:14:34,540 --> 00:14:36,400
Искам да гледам телевизия.

122
00:14:38,597 --> 00:14:39,878
Престани, момче.

123
00:14:40,163 --> 00:14:41,423
Това продължава твърде дълго.

124
00:14:41,888 --> 00:14:42,750
Какъв нахалник!

125
00:14:45,114 --> 00:14:46,042
Чандран...

126
00:14:46,726 --> 00:14:48,450
Ходихте ли днес в къщата на това момиче?

127
00:14:50,184 --> 00:14:52,371
Тази жена ме одра жив
днес пред всички.

128
00:14:52,901 --> 00:14:55,618
Тя казва, че си
преследвайки това момиче.

129
00:15:01,395 --> 00:15:04,001
Слушай, те не отиват
да я омъжа за теб.

130
00:15:04,295 --> 00:15:05,863
Защо се унижавате така?

131
00:15:07,122 --> 00:15:08,404
не разбираш ли

132
00:15:08,764 --> 00:15:09,979
Бях търпелив с
твоята детинщина.

133
00:15:10,193 --> 00:15:11,320
Всичко си има граница.

134
00:15:11,850 --> 00:15:14,324
Бягане през цялото време
гледане на телевизия в чужди къщи.

135
00:15:14,620 --> 00:15:15,967
- Дори не учи!
- Да, бягай.

136
00:15:16,067 --> 00:15:17,893
Подигравай ми се, когато те питам нещо.

137
00:15:19,699 --> 00:15:20,401
Брат!

138
00:15:20,426 --> 00:15:23,674
Защо плаче това дете
така през цялото време?

139
00:15:33,764 --> 00:15:37,189
Да живее революцията!

140
00:15:37,377 --> 00:15:41,110
Да живее революцията!

141
00:15:41,518 --> 00:15:45,605
Увеличете заплатите на работниците
веднага.

142
00:15:45,828 --> 00:15:49,429
Искаме справедливост
от собственика Ганджар.

143
00:15:49,897 --> 00:15:54,315
Увеличете заплатите на работниците
веднага.

144
00:15:54,641 --> 00:15:58,838
Искаме справедливост
от собственика Ганджар.

145
00:16:39,560 --> 00:16:43,147
Шефе, дворът беше пълен с кучешки лайна
когато дойдох сутринта.

146
00:16:43,872 --> 00:16:46,735
от портата,
точно до тук.

147
00:16:47,428 --> 00:16:49,337
Беше усилие да го измием.

148
00:16:50,309 --> 00:16:52,624
Чудя се дали е човек.

149
00:16:53,455 --> 00:16:56,497
Двама мъже стачкуват
на път, нали?

150
00:16:56,522 --> 00:16:57,732
Най-вероятно са те.

151
00:16:57,757 --> 00:16:59,247
Нямате ли друго
да кажа сутринта?

152
00:16:59,689 --> 00:17:02,110
Не това, шефе.
Кучешките лайна са поносими.

153
00:17:02,250 --> 00:17:03,248
Ами ако са човешки отпадъци?

154
00:17:03,414 --> 00:17:04,987
Те ще повторят това утре.

155
00:17:06,356 --> 00:17:08,141
добре Тогава не отиваш тази вечер.
Остани тук.

156
00:17:08,495 --> 00:17:10,085
Можете да си тръгнете след това
откривайки чии са лайна.

157
00:17:13,492 --> 00:17:15,277
Да живее революцията.

158
00:17:15,331 --> 00:17:16,902
Да живее революцията.

159
00:17:17,128 --> 00:17:18,914
Да живее революцията.

160
00:17:18,939 --> 00:17:21,516
Увеличете незабавно заплатите на работниците.

161
00:17:30,293 --> 00:17:31,360
Шефе.

162
00:17:38,180 --> 00:17:40,760
Няма резултати за показване
в края на месеца.

163
00:17:41,066 --> 00:17:43,345
Но всеки иска
заплати без провал.

164
00:17:43,923 --> 00:17:45,556
Хората идват и си отиват
както си искат.

165
00:17:46,910 --> 00:17:48,973
Ако попитам за това,
Боядисана съм черна.

166
00:17:49,163 --> 00:17:51,673
Не си мислете, че не знам
как да затворите фирмата.

167
00:17:52,040 --> 00:17:54,373
Хората си мислят, че бягам
това за благотворителност.

168
00:17:57,571 --> 00:18:00,462
Е, давай.
Не ми отговаряй.

169
00:18:00,611 --> 00:18:03,056
Ако не получа резултати,
Ще закрия фирмата.

170
00:18:05,107 --> 00:18:07,941
Там седи онзи нещастник...

171
00:18:09,835 --> 00:18:11,998
Да живее работническото единство.

172
00:18:12,089 --> 00:18:14,103
Да живее революцията.

173
00:18:22,561 --> 00:18:23,338
Шефе.

174
00:18:43,555 --> 00:18:44,103
хей

175
00:18:47,284 --> 00:18:47,974
да...

176
00:18:54,857 --> 00:18:56,536
-Този телевизор не се включва.
-Добре.

177
00:18:57,535 --> 00:18:59,655
-Качете се и регулирайте антената.
-ОК.

178
00:18:59,921 --> 00:19:01,122
Дай му стълбата.

179
00:19:01,317 --> 00:19:02,306
Той ще се катери.

180
00:19:30,782 --> 00:19:32,196
Шефе, виж сега дали работи.

181
00:19:38,175 --> 00:19:40,137
Виж шефе, въртя антената.

182
00:19:46,075 --> 00:19:47,365
Вижте дали работи.

183
00:19:55,036 --> 00:19:56,644
Шефе, виж дали телевизорът е наред сега.

184
00:19:57,139 --> 00:19:59,065
Чандран, имаш ли нова работа?

185
00:19:59,095 --> 00:20:01,098
- Трябва да ни почерпиш!
- Разкарай се, негодник!

186
00:20:01,128 --> 00:20:02,511
продължавай

187
00:20:03,118 --> 00:20:04,231
Шефе.

188
00:20:14,341 --> 00:20:15,154
Хей, дай път.

189
00:20:22,756 --> 00:20:23,887
-Яти брат...
-Какво?

190
00:20:24,471 --> 00:20:26,079
Хей, Манохаран!
ела...

191
00:20:26,251 --> 00:20:28,637
Вижте Прамила,
нашият човек от Персийския залив е тук.

192
00:20:28,712 --> 00:20:30,286
- Видях те да идваш...
-О, наистина ли?

193
00:20:30,311 --> 00:20:31,694
кога се връщаш

194
00:20:32,503 --> 00:20:33,669
какво е това братле

195
00:20:33,694 --> 00:20:36,298
Някой се прибира от залива,
първо питаш кога ще се върне...

196
00:20:36,333 --> 00:20:37,831
Какво друго да питам,
нали, хлапе?

197
00:20:38,008 --> 00:20:39,722
-Манохаран, кога дойде?
-Вчера.

198
00:20:39,899 --> 00:20:41,507
Седиш тук.
ще се върна скоро.

199
00:20:41,656 --> 00:20:42,592
-Брат...
-да

200
00:20:43,089 --> 00:20:43,796
тук...

201
00:20:44,008 --> 00:20:45,404
Донесох това за теб.

202
00:20:45,434 --> 00:20:46,659
-За мен?
-Разбира се

203
00:20:46,689 --> 00:20:48,270
-Уау, това презареждаемо ли е?
- да

204
00:20:48,295 --> 00:20:49,692
Уау, това е хубаво.

205
00:20:51,153 --> 00:20:53,341
невероятно! Може да достигне до
върха на кокосовото дърво.

206
00:20:53,372 --> 00:20:55,076
- Наистина е силно.
- така ли е

207
00:20:55,279 --> 00:20:57,205
Сядаш вътре.
Това е много полезно, човече.

208
00:20:57,235 --> 00:20:59,856
- Този, който имах, се повреди.
-Наистина ли?

209
00:21:00,210 --> 00:21:01,977
О, не трябваше да ставаш.
Погрижете се за това.

210
00:21:02,007 --> 00:21:02,803
Манохаран...

211
00:21:02,833 --> 00:21:04,783
-Къде е Чандран?
-Беше тук преди малко.

212
00:21:04,986 --> 00:21:08,446
Как си, момче от Персийския залив?
Отворихте ли багажа?

213
00:21:09,263 --> 00:21:10,641
Налей и на мен питие.

214
00:21:10,880 --> 00:21:12,948
-Къде беше?
-Нашият Манохаран е тук.

215
00:21:12,978 --> 00:21:14,220
Бъбрех с него.

216
00:21:14,250 --> 00:21:16,553
Изглежда, че не планира да се връща.

217
00:21:21,307 --> 00:21:22,774
веднага се връщам

218
00:21:25,372 --> 00:21:26,308
къде отиваш

219
00:21:27,404 --> 00:21:28,623
-Хайде де.
-Какво?

220
00:21:31,471 --> 00:21:33,380
Братко, знаеш къде
че Чандран заминава?

221
00:21:33,434 --> 00:21:35,118
Той ще се срещне с това момиче.

222
00:21:35,148 --> 00:21:37,999
Този човек ще бъде победен черно и синьо.
Хей, Чандран...

223
00:21:41,379 --> 00:21:42,952
Чандран, къде отиваш сега?

224
00:21:43,199 --> 00:21:45,585
-Да се ​​запозная с моето момиче.
- Не можеш ли да отидеш през деня?

225
00:21:45,646 --> 00:21:47,066
Ходенето през нощта е неприлично.

226
00:21:47,091 --> 00:21:48,258
Махай се!

227
00:21:48,288 --> 00:21:49,725
Тя е обещана
за мен в брака.

228
00:21:50,238 --> 00:21:51,492
Защо не отидеш и не свършиш
останалата част от напитката.

229
00:21:51,522 --> 00:21:54,302
Помниш ли какво каза баща й?
Че си некадърник.

230
00:21:54,700 --> 00:21:55,902
На всичко отгоре,
ти си пиян.

231
00:21:55,932 --> 00:21:59,554
Не го казвам, защото ми е чичо.
Този задник ще те пребие.

232
00:22:00,015 --> 00:22:01,730
Ще го взема както дойде.

233
00:22:02,136 --> 00:22:03,903
Трябва да се срещна с нея веднага.

234
00:22:05,167 --> 00:22:08,295
Държиш всичко това настрана, нали?
Хей, Чандран...

235
00:22:15,541 --> 00:22:17,113
Къде отивате всички
в този късен час?

236
00:22:17,143 --> 00:22:17,926
Влез вътре.

237
00:22:21,457 --> 00:22:22,340
отиде ли си

238
00:22:22,370 --> 00:22:24,236
- Той отиде натам.
- Направи едно нещо. Отидете до къщата.

239
00:22:24,266 --> 00:22:25,650
Ако пита, кажи й
ще се върна скоро.

240
00:22:25,680 --> 00:22:28,805
Тези пияни ромео...

241
00:22:44,807 --> 00:22:46,857
Пич, какво си намислил?

242
00:22:47,125 --> 00:22:48,468
Кой те покани да дойдеш тук?

243
00:22:48,522 --> 00:22:50,471
-Върви си у дома.
- Казвам ти, не отивай там.

244
00:22:50,816 --> 00:22:52,141
Познаваш го, нали?

245
00:22:52,619 --> 00:22:54,934
Хей...
Опа!

246
00:23:18,985 --> 00:23:20,452
Имайте тези хора
си легна рано?

247
00:23:20,482 --> 00:23:21,919
Не могат ли да си купят телевизор?

248
00:23:22,683 --> 00:23:23,655
няма никой,
да се върнем.

249
00:23:24,892 --> 00:23:26,748
Братко, защо ме преследваш?

250
00:23:26,924 --> 00:23:28,656
-Защо не си тръгваш?
- Пич, той ми е чичо...

251
00:23:28,686 --> 00:23:31,462
Или ще мълчиш и ще останеш.
Или да се прибера вкъщи.

252
00:23:42,779 --> 00:23:44,423
Какво е намислил?
Ще се катериш ли на кокосовото дърво?

253
00:24:17,336 --> 00:24:19,138
О, ето го чичо!
Той е хванат!

254
00:24:19,324 --> 00:24:20,349
хей

255
00:24:20,379 --> 00:24:21,904
Спри там.

256
00:24:22,258 --> 00:24:23,989
-Спрете веднага!
- Не, няма да го направя.

257
00:24:32,260 --> 00:24:33,267
Чичо се е изгубил.

258
00:24:34,540 --> 00:24:35,105
пич...

259
00:24:40,009 --> 00:24:41,759
Човече, какъв стръмен наклон.

260
00:24:43,332 --> 00:24:44,817
Къде ми е фенерчето?

261
00:24:47,145 --> 00:24:49,579
Ах, Чандран,
помогни ми да стана!

262
00:24:49,604 --> 00:24:51,448
За щастие чичо ми се изгуби.

263
00:24:51,514 --> 00:24:54,311
Не ти ли казах чичо ми
е копеле, Чандран?

264
00:24:54,713 --> 00:24:56,322
чичо..!

265
00:25:00,311 --> 00:25:01,036
факла?

266
00:25:02,812 --> 00:25:03,749
Да, работи.

267
00:25:04,049 --> 00:25:06,453
Manoharan го взе за мен
от залива, чичо.

268
00:25:06,859 --> 00:25:07,973
Открит днес.

269
00:25:08,194 --> 00:25:10,385
Наистина много късметлия!

270
00:25:18,203 --> 00:25:19,617
Какво стана, братко?

271
00:25:19,794 --> 00:25:20,889
О, нищо.

272
00:25:21,207 --> 00:25:22,179
защо си тук

273
00:25:22,586 --> 00:25:25,007
Сестрата ме помоли да те намеря.

274
00:25:26,222 --> 00:25:28,643
-Къде е Чандрабоз?
-Нямам представа.

275
00:25:28,979 --> 00:25:32,434
Там ли е нашият зъболекар?

276
00:25:32,805 --> 00:25:33,583
защо

277
00:25:33,613 --> 00:25:35,986
Не, ходехме заедно на училище.

278
00:25:36,016 --> 00:25:37,471
Тогава бях монитор.

279
00:25:38,271 --> 00:25:40,833
-Внимателно.
- Добре, остави ме сега.

280
00:25:42,424 --> 00:25:45,305
Махни си ръцете от мен.
Иначе ще си помисли, че съм пиян.

281
00:26:06,456 --> 00:26:10,759
-Какво стана? Лицето ти изглежда странно.
- Нищо. Загрейте малко вода за мен.

282
00:26:10,789 --> 00:26:12,650
Яти, факлата мощна ли е?

283
00:26:12,680 --> 00:26:14,152
О, да, наистина много силно.

284
00:26:14,182 --> 00:26:15,319
Нека го включа да заредя.

285
00:26:47,041 --> 00:26:50,522
Идвам за четвърти път
в тази стая, за да се срещнем с теб, шефе.

286
00:26:54,967 --> 00:26:56,982
Въпросът е в заплатите на работниците.

287
00:26:57,012 --> 00:26:58,926
Те се борят да оцелеят.

288
00:27:00,358 --> 00:27:01,559
разбирам

289
00:27:19,051 --> 00:27:20,960
Съвсем сериозно ви го казваме.

290
00:27:21,296 --> 00:27:24,300
Трябва да удвоите заплатите на работниците.

291
00:27:25,476 --> 00:27:27,172
не разбираш...

292
00:27:27,514 --> 00:27:29,370
Компанията е в големи загуби.

293
00:27:29,982 --> 00:27:31,979
Тепърва ще възстановявам капитала
че съм инвестирал.

294
00:27:32,585 --> 00:27:34,723
Първо, това не е
голяма компания, сър.

295
00:27:35,395 --> 00:27:37,621
Товарът, който е бил изпратен
за последните два месеца...

296
00:27:37,993 --> 00:27:39,283
...все още не е продаден.

297
00:27:39,459 --> 00:27:41,368
Заседнало е в магазин в Коимбаторе.

298
00:27:42,119 --> 00:27:43,427
Това е положението, сър.

299
00:27:47,306 --> 00:27:49,780
Нека ти кажа нещо
че все още не разбираш.

300
00:27:50,434 --> 00:27:53,155
Когато тази компания е основана
преди около осемдесет години...

301
00:27:53,703 --> 00:27:55,259
...нямаше
учебни заведения тук.

302
00:27:55,957 --> 00:27:58,237
Децата тук имаха
без средства за учене.

303
00:27:58,868 --> 00:28:00,353
Тогава се появиха училищата.

304
00:28:00,896 --> 00:28:03,618
Някои дори отидоха
учат в отдалечени колежи.

305
00:28:05,632 --> 00:28:09,131
С други думи, днешните работници са
различно от старото поколение.

306
00:28:09,803 --> 00:28:12,507
Така че не ги съдете
по стария си критерий.

307
00:28:13,403 --> 00:28:15,467
Знам какво е на фирмата
оборот сега...

308
00:28:15,607 --> 00:28:17,462
и колко от това е разход.

309
00:28:17,547 --> 00:28:19,603
Не ме карай да говоря
за тези неща.

310
00:28:23,703 --> 00:28:26,053
Заплатите на работниците трябва да бъдат
удвоен от това, което е сега.

311
00:28:26,083 --> 00:28:28,863
Иначе ще бъдат принудени
да стачкуват.

312
00:28:30,573 --> 00:28:33,896
Какво ще кажете за тези, които са
вече протестирате там?

313
00:28:37,581 --> 00:28:39,383
Защо си толкова упорит?

314
00:28:39,852 --> 00:28:41,760
След това оставете нещата да се случват както искате.

315
00:28:42,078 --> 00:28:43,298
Ако искате стачка, така да бъде.

316
00:28:43,664 --> 00:28:45,231
Ще закрия компанията.

317
00:28:46,009 --> 00:28:49,702
Вие и вашите хора стачкувате
пред заключената компания.

318
00:29:09,595 --> 00:29:13,770
Слушай, не прави пакости
гледам телевизия в къщата на чичото Ятиндран.

319
00:29:15,526 --> 00:29:19,282
-Чандран, вземи и него.
-Добре.

320
00:29:20,906 --> 00:29:24,617
- Хей, спри! Погледни го...
- Затворете вратата правилно.

321
00:29:26,075 --> 00:29:26,627
ела

322
00:29:27,962 --> 00:29:29,033
-Заключен?
-да

323
00:29:29,637 --> 00:29:31,228
Вижте вълнението на детето.

324
00:29:31,625 --> 00:29:32,973
Дано не падне някъде.

325
00:29:33,459 --> 00:29:34,983
Внимавайте, идва цикъл.

326
00:29:36,846 --> 00:29:39,354
Хей, дете, какво правиш?

327
00:29:40,105 --> 00:29:41,612
Внимавай, чичо!

328
00:29:45,223 --> 00:29:45,952
Това проклето дете!

329
00:29:45,982 --> 00:29:47,542
Какво има, братко?
Ще приберете реколтата?

330
00:29:47,572 --> 00:29:48,603
Разкарай се!

331
00:29:49,757 --> 00:29:53,093
Тези гадни деца!
Развали ми неделята...

332
00:30:03,604 --> 00:30:07,224
- Раздвижи се малко. закъсняваме ли
- Току-що започна, сестро.

333
00:30:09,864 --> 00:30:14,133
[Филм "Aalkkoottathil Thaniye" по телевизията]

334
00:30:24,048 --> 00:30:28,346
[Филм по телевизията]: Господин Мадхаван е болен.
Не е казал нито дума, откакто падна.

335
00:30:35,877 --> 00:30:39,525
Моля те, нямай нищо против, чичо.
Навсякъде другаде тя ще го намери.

336
00:30:45,312 --> 00:30:46,797
Скъпи, дай ми чаша от него.

337
00:30:47,775 --> 00:30:49,759
И да получиш ухо от нея?
Разкарай се!

338
00:30:50,705 --> 00:30:52,900
[тананика песен]

339
00:30:53,831 --> 00:30:56,712
[Филм по телевизията]: Казват, че не трябва
говори лошо за хората на смъртното им легло.

340
00:30:56,993 --> 00:30:59,384
Отдръпни се, братко.

341
00:31:00,204 --> 00:31:05,610
[Филм по телевизията]: -Тя си тръгна разплакана.
-Защо? Никой нищо не й каза.

342
00:31:05,680 --> 00:31:06,953
Мръдни от там!

343
00:31:08,846 --> 00:31:10,219
Стоейки пред телевизора...

344
00:31:10,244 --> 00:31:13,633
[Филм по телевизията]: Нека старецът умре
без да притеснява хората.

345
00:31:13,704 --> 00:31:15,825
Защо си купих този проклет телевизор?

346
00:31:16,002 --> 00:31:19,360
Като да продадеш дойна крава
да купя луд бик.

347
00:31:23,794 --> 00:31:25,672
- Исках да те попитам...
-Какво?

348
00:31:25,697 --> 00:31:30,027
-Сама ли си правиш прическа или...?
- Това направих сам...

349
00:31:30,958 --> 00:31:32,732
Ще ядете ли момчета
цялото това сено или какво?

350
00:31:32,876 --> 00:31:33,955
Какво е това, човече?

351
00:31:34,149 --> 00:31:36,641
Само защото имам телевизор тук,
не ме въвличай в проблеми

352
00:31:37,047 --> 00:31:38,108
върви, върви...

353
00:31:38,302 --> 00:31:40,299
Не беше ли той отпред
телевизията точно сега?

354
00:31:40,938 --> 00:31:42,853
Децата тези дни...

355
00:31:57,022 --> 00:31:58,843
Виждайки излъчването ти, помислих си
ти не го искаше.

356
00:31:59,019 --> 00:32:01,158
- Това беше просто шоу!
-Ти и твоето шоу.

357
00:32:02,682 --> 00:32:04,449
стига! Не искаш ли
да добавя малко вода?

358
00:32:12,769 --> 00:32:15,562
Не пийте целия този арак и тогава
помоли ме да отида с теб, за да се запозная с твоето момиче.

359
00:32:15,968 --> 00:32:18,144
Не мога да приема повече
този старец бие.

360
00:32:18,261 --> 00:32:20,735
-Виж!
-Скрий го.

361
00:32:25,510 --> 00:32:27,083
Яти брат.

362
00:32:28,302 --> 00:32:30,847
Защо не се обадиш и на мен за това
програма зад тоалетната?

363
00:32:31,359 --> 00:32:32,667
Вие сте елегантен джентълмен от Персийския залив.

364
00:32:32,697 --> 00:32:34,169
Защо ви е нужен този селски алкохол?

365
00:32:34,426 --> 00:32:36,582
Не можеш да вземеш това в Персийския залив, братко.

366
00:32:36,612 --> 00:32:37,678
Добре, налей му едно.

367
00:32:39,825 --> 00:32:40,655
достатъчно.

368
00:32:42,546 --> 00:32:43,890
Хайде, пийте.

369
00:32:43,915 --> 00:32:47,757
[Филм по телевизията]: -Дядо мъртъв ли е?
-Не, скъпа. Прикован е на легло.

370
00:33:22,908 --> 00:33:23,562
татко...

371
00:33:24,728 --> 00:33:25,559
татко...

372
00:33:26,319 --> 00:33:29,678
Деца, дядо ни ни напусна.
Напусна ни всички, деца.

373
00:33:29,733 --> 00:33:31,506
Старецът във филма
трябва да е умрял.

374
00:33:31,531 --> 00:33:34,765
Братко, защо е жена ти
плаче за този старец?

375
00:33:34,945 --> 00:33:37,142
Има ли нужда от причина да плаче?

376
00:33:37,343 --> 00:33:38,792
Сипете бързо.

377
00:33:38,822 --> 00:33:41,231
Татко, моля те, отвори очите си
и ме погледни.

378
00:33:41,261 --> 00:33:44,403
Моят любим баща ме напусна.

379
00:33:44,433 --> 00:33:46,754
Скъпи ми баща.

380
00:33:46,784 --> 00:33:49,263
Само ме погледни, скъпа!

381
00:33:50,050 --> 00:33:52,382
Момчета, това изглежда е сериозно.

382
00:33:52,412 --> 00:33:54,839
-Какво е, брато?
- Изглежда старецът най-накрая го е направил.

383
00:33:55,323 --> 00:33:56,703
ела...

384
00:33:56,823 --> 00:33:59,178
- Татко, отвори си очите.
-Какво стана?

385
00:33:59,208 --> 00:34:00,892
Моят любим го няма.

386
00:34:00,922 --> 00:34:02,695
Спрете го. какво има

387
00:34:04,299 --> 00:34:06,084
Изчакайте човека да умре
преди да заплачеш!

388
00:34:06,724 --> 00:34:07,378
чичо...

389
00:34:08,067 --> 00:34:08,721
чичо...

390
00:34:09,640 --> 00:34:10,665
чичо Васу...

391
00:34:14,191 --> 00:34:17,407
Добре, сега можеш да плачеш.

392
00:34:17,437 --> 00:34:19,064
Моят любим го няма!

393
00:34:19,094 --> 00:34:20,902
Махоранан, мръдни.
Чандран, донеси няколко стола.

394
00:34:20,932 --> 00:34:22,435
Как да го понеса!

395
00:34:22,465 --> 00:34:25,334
Той ме изостави и си отиде.

396
00:34:26,991 --> 00:34:30,022
[Филм по телевизията]: Обадете се на линейка и
заведете го в близката частна болница.

397
00:34:30,060 --> 00:34:31,792
Татко, аз те викам...

398
00:34:32,310 --> 00:34:37,259
Татко, моля, отвори очите си.
Моят любим го няма.

399
00:34:39,674 --> 00:34:41,264
Чандран, трябва
вземете няколко стола.

400
00:34:49,172 --> 00:34:51,098
не ми остана никой.

401
00:34:51,128 --> 00:34:53,219
Най-вероятно ще бъде
следващата неделя.

402
00:34:53,249 --> 00:34:58,026
-Чандран, вземи тази дъска.
- Брат Челапан.

403
00:35:07,370 --> 00:35:09,014
Чанду, ела тук.

404
00:35:37,380 --> 00:35:39,236
-Чандран, скъпи...
- Какво има, сестро?

405
00:35:39,457 --> 00:35:40,871
Как ще кремираме баща ми?

406
00:35:41,432 --> 00:35:42,209
С кокосови люспи.

407
00:35:42,483 --> 00:35:43,155
С кокосова кора?

408
00:35:43,659 --> 00:35:45,726
Да поискам ли това мангово дърво
на източния ъгъл?

409
00:35:48,775 --> 00:35:50,754
Кокосова кора и мангово дърво
няма да стане за баща ми.

410
00:35:51,912 --> 00:35:52,566
тогава?

411
00:35:52,760 --> 00:35:54,050
Отивай да кажеш на Яти...

412
00:35:54,527 --> 00:35:56,754
...моят любим трябва да бъде кремиран
със сандалово дърво.

413
00:35:58,115 --> 00:35:59,476
сандалово дърво?

414
00:35:59,737 --> 00:36:01,133
Отиди му кажи.

415
00:36:02,631 --> 00:36:04,486
Но сестро, няма ли да струва много?

416
00:36:04,818 --> 00:36:07,681
Нека бъде...дори и да трябва
заем от някого...

417
00:36:07,880 --> 00:36:09,824
Кажете му, че ще кремираме
само със сандалово дърво.

418
00:36:10,959 --> 00:36:11,896
Иди му кажи.

419
00:36:22,753 --> 00:36:23,442
какво?

420
00:36:23,472 --> 00:36:25,333
Казва кокосова кора
няма да стане за кладата.

421
00:36:25,616 --> 00:36:27,330
Тя иска сандалово дърво.

422
00:36:37,436 --> 00:36:38,355
Сандалово дърво, изглежда!

423
00:36:38,992 --> 00:36:39,805
Ела при мен

424
00:36:39,835 --> 00:36:41,484
Съвсем разорен съм.

425
00:36:42,555 --> 00:36:45,223
Когато той беше жив, тя не би
дай му чаша вода.

426
00:36:45,828 --> 00:36:48,235
И тя иска....
сандалово дърво...

427
00:36:51,836 --> 00:36:53,546
Кажете на Чандрабоз да дойде тук.

428
00:36:53,628 --> 00:36:54,283
Чандран...

429
00:36:54,308 --> 00:36:57,137
В Персийския залив не го задържат толкова дълго.
Погребват веднага.

430
00:36:57,169 --> 00:36:58,278
-Наистина ли?
- да

431
00:37:03,047 --> 00:37:04,956
Уил Ковалан и семейството му
идват от Панаямутам?

432
00:37:04,986 --> 00:37:07,934
Старецът ни заблуди много пъти
че е на път да умре.

433
00:37:07,964 --> 00:37:09,454
Във всички тези случаи всички идваха.

434
00:37:09,484 --> 00:37:11,026
Сега какво да правя?
Имахме ли време да информираме?

435
00:37:11,056 --> 00:37:12,758
Който може, ще дойде.
Иначе ще се справим с който и да е тук.

436
00:37:14,261 --> 00:37:14,950
ела

437
00:37:15,834 --> 00:37:17,371
Отидете да проверите ямата.

438
00:37:17,711 --> 00:37:19,938
Колко жалко, Чандран.
Ти гледаше това момиче.

439
00:37:20,239 --> 00:37:21,387
какво има

440
00:37:24,864 --> 00:37:26,031
Това достатъчно добро ли е?

441
00:37:26,061 --> 00:37:29,349
Е, не се очакват много.
Планът е да кремираме в 1 часа.

442
00:37:29,596 --> 00:37:30,674
Не че...

443
00:37:30,704 --> 00:37:32,990
-Не, не трябва ли да правим аутопсия?
- Посмъртно? за какво?

444
00:37:33,935 --> 00:37:35,526
Умря вкъщи, нали?

445
00:37:35,857 --> 00:37:38,437
Не е ли естествено за 90-годишните
да умра вкъщи, а не в офиса?

446
00:37:38,467 --> 00:37:39,940
Това казваш ти.

447
00:37:40,130 --> 00:37:41,755
Но така не става.

448
00:37:41,968 --> 00:37:43,823
- Да не е умрял в къщи?
- да

449
00:37:44,393 --> 00:37:48,480
Ами ако хората кажат, че ти си убил човека
кой си лежеше мирно у дома?

450
00:37:48,505 --> 00:37:49,527
Внимавай с думите си, става ли?

451
00:37:49,552 --> 00:37:56,925
Ако хората започнат да казват, че вие
уби го, за да се добере до имуществото му...

452
00:37:57,489 --> 00:38:00,423
Няма да сме в положение
да подкрепят тях или вас.

453
00:38:00,503 --> 00:38:01,824
Какво говориш, човече?

454
00:38:01,849 --> 00:38:02,535
Кои хора?

455
00:38:02,565 --> 00:38:04,814
Вижте, мъртвият е ваш
бащата на съпругата, нали?

456
00:38:04,844 --> 00:38:07,518
да Беше раздал всичките си вещи
на децата си по-рано.

457
00:38:07,548 --> 00:38:08,773
Какво ще получим сега?

458
00:38:09,577 --> 00:38:11,733
Искаш да видиш какво е единственото му
притежание в света беше?

459
00:38:11,763 --> 00:38:13,200
Погледни там.

460
00:38:15,365 --> 00:38:17,998
Искаш да кажеш, че сме убили
тъст за това?

461
00:38:19,412 --> 00:38:22,523
Било то сватба или погребение, някои хора
излизат само за да създават проблеми...

462
00:38:23,362 --> 00:38:24,405
Хитър старец...

463
00:38:27,303 --> 00:38:29,230
Прамила сестра, ние сме
движение на тялото.

464
00:38:30,175 --> 00:38:31,713
Носи го. Времето изтече.

465
00:38:32,216 --> 00:38:33,206
Моля те, не го вземай.

466
00:38:33,524 --> 00:38:35,380
Манохаран, не го вземай.

467
00:38:35,716 --> 00:38:37,465
Чандран, кажи му.

468
00:38:37,819 --> 00:38:39,710
Кажи му да не отнема баща ми!

469
00:38:39,895 --> 00:38:41,857
Не, няма да го позволя.

470
00:38:41,887 --> 00:38:43,730
Дръжте тялото с глава на юг.

471
00:38:44,932 --> 00:38:47,406
Не отнемай скъпи.

472
00:38:48,047 --> 00:38:49,951
Дръж го здраво.

473
00:38:49,976 --> 00:38:53,848
- Тогава ще го задържим тук завинаги.
- Защо плачеш така?

474
00:38:55,178 --> 00:38:56,221
Внимателно.

475
00:38:56,382 --> 00:39:00,015
Не покривайте главата с коприна.
Ами ако идват повече хора?

476
00:39:00,234 --> 00:39:02,335
- Татко...
-Какво е това?

477
00:39:02,843 --> 00:39:04,046
няма да позволя.

478
00:39:04,071 --> 00:39:06,215
Сурендран има ли някой
кой още не е видял?

479
00:39:06,245 --> 00:39:08,194
-Няма да позволя да отведат баща ми.
-Ела.

480
00:39:08,420 --> 00:39:09,733
Жени вътре няма ли?

481
00:39:09,794 --> 00:39:13,366
Сурендран, обади се на тези
които тепърва ще го видят.

482
00:39:18,507 --> 00:39:19,726
-Братко.
-Какво?

483
00:39:20,132 --> 00:39:22,253
Сандалово дърво за бедняк, а...

484
00:39:25,302 --> 00:39:27,228
Някой да отдаде последна почит?

485
00:39:36,887 --> 00:39:38,089
Предложете ориза.

486
00:39:43,642 --> 00:39:49,354
[Реклама за перилен препарат "Nirma" звучи по телевизията]

487
00:40:19,297 --> 00:40:21,205
Чандран...

488
00:40:21,382 --> 00:40:22,778
-Какво?
-Ела тук.

489
00:40:23,088 --> 00:40:23,830
Имаме проблем.

490
00:40:24,060 --> 00:40:24,926
Трябва да довърша това.

491
00:40:25,155 --> 00:40:26,746
Ела, има нещо.
аз ще ти кажа

492
00:40:27,815 --> 00:40:28,557
Какво има, човече?

493
00:40:31,756 --> 00:40:34,549
Престани, чичо Шанку.
Това голям проблем ли е?

494
00:40:34,727 --> 00:40:36,713
Прамила мисли за него
като собствено дете.

495
00:40:37,071 --> 00:40:38,764
Не създавайте проблеми тук.

496
00:40:38,794 --> 00:40:40,157
Чандрабоз е тук.

497
00:40:40,829 --> 00:40:41,897
Ти дойде тук?

498
00:40:41,922 --> 00:40:44,218
Как напредва ямата там?
Сега ще вземем тялото.

499
00:40:44,243 --> 00:40:45,194
Последна почит е отдадена.

500
00:40:45,219 --> 00:40:46,902
Отивате там без да губите време.

501
00:40:49,322 --> 00:40:50,842
какво има
какво става

502
00:40:51,531 --> 00:40:56,180
нищо Докато Прамила извършваше обредите,
нашият Чанду включи телевизора.

503
00:40:56,828 --> 00:40:59,426
В разгара на момента Прамила
се скарал на детето и му нанесъл побой.

504
00:40:59,775 --> 00:41:01,966
Виждайки това, вашият чичо Шанку
наречени Прамила имена.

505
00:41:02,204 --> 00:41:03,406
Тогава тя също каза нещо в отговор.

506
00:41:03,608 --> 00:41:04,969
Изобщо не е голям проблем.

507
00:41:05,371 --> 00:41:06,564
Това е нищо.
Защо не отидеш там сега?

508
00:41:06,594 --> 00:41:07,200
Върви сега.

509
00:41:07,230 --> 00:41:08,944
-Но...
-Няма нищо, човече.

510
00:41:08,977 --> 00:41:12,722
Ако чичо Шанку я нарече,
защо сестрата прамила удари детето?

511
00:41:14,406 --> 00:41:16,406
Не навлизайте в този проблем с децата.

512
00:41:16,839 --> 00:41:17,652
ти върви.

513
00:41:18,080 --> 00:41:19,317
Ятиндра!

514
00:41:19,864 --> 00:41:22,621
когато говориш,
трябва да посочиш фактите.

515
00:41:23,542 --> 00:41:26,546
Жена ти бие детето
не е въпросът тук.

516
00:41:26,819 --> 00:41:30,107
Чухте ли какво каза тя след това?

517
00:41:30,579 --> 00:41:32,311
какво? Скъпи мой чичо Шанку,
остави го.

518
00:41:32,336 --> 00:41:34,480
Защо да раздухваме този въпрос?

519
00:41:35,778 --> 00:41:37,033
Видя ли това, Чандран?

520
00:41:37,386 --> 00:41:38,852
За разлика от теб и мен...

521
00:41:38,877 --> 00:41:43,791
Когато има проблем,
тези хора се събраха.

522
00:41:45,492 --> 00:41:47,118
Едно разбираш.

523
00:41:47,383 --> 00:41:48,886
Знай си мястото...

524
00:41:49,098 --> 00:41:51,113
Независимо дали сте вие или вашето дете.

525
00:41:51,426 --> 00:41:53,353
Иначе трябваше да бъдеш
роден във висша каста.

526
00:41:53,719 --> 00:41:56,264
Това каза жена му
направено на вашето дете.

527
00:41:56,450 --> 00:41:58,305
Внимавай с думите си, старче.

528
00:41:58,335 --> 00:42:00,674
Ако се опитате да създадете разрив между
мъже с нежелан разговор,

529
00:42:00,992 --> 00:42:02,812
Ще ти ударя лицето с метлата си.

530
00:42:02,842 --> 00:42:05,547
Всичко това е добре, но се научете
говорете с дискретност.

531
00:42:05,577 --> 00:42:07,730
Хората на чичото Шанку също са тук.
Имайте предвид.

532
00:42:08,786 --> 00:42:11,719
Ако говориш за сила,
не само вашата каста го има.

533
00:42:11,749 --> 00:42:14,335
- Не ни провокирайте твърде много.
- Дай го тогава.

534
00:42:14,365 --> 00:42:16,964
Суни, не сме ли млади хора?
Защо не можем да покажем някакви обноски?

535
00:42:16,994 --> 00:42:18,828
Слушай, това тук е мъртво тяло.

536
00:42:18,858 --> 00:42:22,484
Решете какво да правите с него,
пусни ме и тогава се бий.

537
00:42:24,369 --> 00:42:26,454
Какво, по дяволите, чакаш?

538
00:42:26,825 --> 00:42:27,921
Ела с мен веднага.

539
00:42:29,083 --> 00:42:29,984
Казах ти да излезеш.

540
00:42:30,851 --> 00:42:32,233
-Хей
- Да тръгваме ли, мили?

541
00:42:32,702 --> 00:42:33,550
Чандран...

542
00:42:34,083 --> 00:42:35,550
Чандран, просто защото
тези идиоти го казаха...

543
00:42:35,588 --> 00:42:38,859
Излизам от това погребение
ужасно е, нали?

544
00:42:40,411 --> 00:42:43,628
г-н Yathrindran "Nair",
да гледам телевизия в тази къща...

545
00:42:43,658 --> 00:42:46,951
...не само моето семейство, много хора
кастите в тази местност се събират тук.

546
00:42:46,981 --> 00:42:50,631
Те нямат това в домовете си.
Значи си станал голяма изстрел.

547
00:42:50,661 --> 00:42:52,681
Голям аристократичен Наир!

548
00:42:52,711 --> 00:42:54,042
Този твой телевизор...

549
00:42:54,351 --> 00:42:57,797
... е доказателство за отровата, която вие
и жена ти носи в себе си.

550
00:42:57,827 --> 00:43:00,166
Ето защо тя би това дете.

551
00:43:00,386 --> 00:43:04,787
Няма да видите нищо лошо в нея
биене на дете на публично място.

552
00:43:04,817 --> 00:43:06,037
Стига, момче.
Хайде, пусни ни.

553
00:43:06,067 --> 00:43:07,875
Чандран, внимавай какво говориш.

554
00:43:07,905 --> 00:43:10,668
Знаеш как живеем
в приятелство през последните 10-15 години.

555
00:43:10,853 --> 00:43:12,886
Защо се позоваваш на миналото, Наир?

556
00:43:12,916 --> 00:43:14,388
Всички сте големи хора.

557
00:43:14,578 --> 00:43:17,264
Невинното дете не знаеше.
И така, той включи телевизора.

558
00:43:17,504 --> 00:43:20,155
Ти, който не можеш да простиш това
незначително нещо, са големи хора.

559
00:43:20,201 --> 00:43:21,532
И ние сме бедни хора.

560
00:43:21,744 --> 00:43:24,166
Не е нужно да получавате
толкова работих за това.

561
00:43:24,342 --> 00:43:26,039
Знаеш, че тя мисли за него
като собствено дете, нали?

562
00:43:26,069 --> 00:43:27,762
В разгара на момента,
тя го удари.

563
00:43:28,098 --> 00:43:28,999
Тя също му се скара.

564
00:43:29,176 --> 00:43:30,272
И за това глупаво нещо, ти...

565
00:43:30,453 --> 00:43:31,257
Глупаво нещо?

566
00:43:31,606 --> 00:43:33,002
Това трябва да е глупаво нещо за теб.

567
00:43:33,232 --> 00:43:37,350
Защото си заслепен от арогантността
на парите и кастовото превъзходство.

568
00:43:38,573 --> 00:43:42,815
Брат Яти, винаги бих
видях те като мой собствен брат.

569
00:43:43,522 --> 00:43:45,686
И ти ми заби нож в гърба
и ме изгони.

570
00:43:45,716 --> 00:43:46,747
Да, копеле.

571
00:43:46,995 --> 00:43:50,676
Домовете и телевизорите тук
не са за такива като теб...

572
00:43:50,786 --> 00:43:52,341
Научете се да живеете разумно
вашата каста и статус.

573
00:43:52,403 --> 00:43:53,775
Чичо, защо пак се влачиш
каста и религия в това?

574
00:43:53,800 --> 00:43:54,442
Какво друго?

575
00:43:55,737 --> 00:43:57,695
Чандран, пич...
изслушай ме моля

576
00:43:58,078 --> 00:44:01,100
Не си на здрав разум.
Знам, че си изпил това, което ти дадох.

577
00:44:01,436 --> 00:44:04,442
Не говори безсмислено
като некадърник.

578
00:44:04,551 --> 00:44:06,562
Ти го казваш това
от много време, нали?

579
00:44:08,373 --> 00:44:10,576
Некадърник ли съм?
нали

580
00:44:24,796 --> 00:44:27,128
Ятиндран, запомни думите ми.

581
00:44:27,676 --> 00:44:30,640
Не ми ли изпращаш и
семейството ми навън заради този телевизор?

582
00:44:30,915 --> 00:44:34,007
Не е ли това причината жена ви
бия моя Чанду безмилостно?

583
00:44:34,255 --> 00:44:35,656
Брой дните, Ятиндра.

584
00:44:35,863 --> 00:44:39,851
След седмица ще купя
по-голям цветен телевизор в къщата ми.

585
00:44:40,180 --> 00:44:40,887
Почакайте и вижте.

586
00:44:41,205 --> 00:44:43,803
Тогава всички тези хора ще го направят
ела там да го гледаш.

587
00:44:44,209 --> 00:44:46,595
Тогава ще приемеш
Способността на Чандран.

588
00:44:47,214 --> 00:44:48,734
достатъчно.
Ела, раздвижи се.

589
00:44:52,025 --> 00:44:53,103
Върви бързо, нахалник.

590
00:44:56,037 --> 00:44:56,991
Взеха ли тялото?

591
00:44:58,096 --> 00:45:00,681
- Взеха ли тялото на Васудеван Наир?
- Върви сам да разбереш, старче!

592
00:45:01,701 --> 00:45:03,804
О, хленченето му!
Мърдай, момче.

593
00:45:06,464 --> 00:45:08,108
Трябва да знаете кой
отдаваш значение на.

594
00:45:15,301 --> 00:45:17,156
Как се справяш с всичко това, братко?

595
00:45:45,597 --> 00:45:48,054
Момиче, къде ще отидем
гледам телевизия сега?

596
00:45:48,407 --> 00:45:50,510
Кой не би се подразнил, ако ти
включите телевизора по време на погребението?

597
00:45:50,824 --> 00:45:52,803
Сестрата Прамила каза нещо
в разгара на момента.

598
00:45:53,404 --> 00:45:55,295
Не бихме ли направили и ние
същото, ако е на нейно място?

599
00:45:55,330 --> 00:45:58,388
Имаше ли нужда от него
създаде такава сцена там?

600
00:45:58,413 --> 00:46:00,540
Къде ще купи
цветният телевизор от?

601
00:46:01,058 --> 00:46:03,850
Едномесечната му заплата няма да стигне
да си купя дори черно-бял телевизор.

602
00:46:21,329 --> 00:46:21,911
хей

603
00:46:23,229 --> 00:46:27,434
Да не си посмял да излезеш вечер
да се мотае с тая Прамила.

604
00:46:27,890 --> 00:46:29,268
да

605
00:46:29,463 --> 00:46:30,930
Сега не си го изкарвай на нея.

606
00:46:32,078 --> 00:46:34,447
Кажи ми, Чандран.
Какъв ти беше проблемът?

607
00:46:35,693 --> 00:46:37,495
Разпалване на битка в
името на това глупаво дете.

608
00:46:37,525 --> 00:46:38,979
Заслужаваше ли си?

609
00:46:39,523 --> 00:46:42,090
Погледнете го! След като причини всички щети,
щастливо си смуче палеца...

610
00:46:42,611 --> 00:46:44,770
Децата трябва да бъдат поставени на мястото им.

611
00:46:45,263 --> 00:46:48,653
Каква беше нуждата от това дете
да докоснеш телевизора по това време?

612
00:46:49,587 --> 00:46:52,411
Само те бяха там, за да
помогнете ни в момент на нужда.

613
00:46:52,644 --> 00:46:55,036
Макар и различни касти,
бяхме като кръвни роднини.

614
00:46:55,309 --> 00:46:57,004
Сега, когато го съсипа,
надявам се да си щастлив!

615
00:47:06,655 --> 00:47:08,239
Тук съм, за да се грижа за нещата тук.

616
00:47:08,422 --> 00:47:10,294
Тази къща се нуждае само от тези неща,
които мога да управлявам.

617
00:47:10,463 --> 00:47:13,450
Никой не ми харесва тук
сътрудничество с хората...

618
00:47:13,480 --> 00:47:15,856
...който публично унижи
аз и това момче.

619
00:47:16,848 --> 00:47:18,058
Е, сега заеми страната на детето.

620
00:47:18,083 --> 00:47:20,312
Някакво оправдание,
маркиране на малко дете заедно.

621
00:47:20,342 --> 00:47:23,935
Хей Чандран, нека ти кажа.
Искаш или не, ти беше много злобен.

622
00:47:23,965 --> 00:47:26,606
Каквато и яд да изпитваше,
трябваше да поговориш и да се установиш там...

623
00:47:26,753 --> 00:47:28,910
Не трябваше
ни унижиха публично.

624
00:47:29,186 --> 00:47:32,279
Чичото Шанку е известен с това, че причинява
проблеми с използването на религия и каста.

625
00:47:32,767 --> 00:47:33,574
О, добре.

626
00:47:34,128 --> 00:47:35,511
Така че сега аз съм виновникът!

627
00:47:36,142 --> 00:47:38,864
Станах, когато това дете беше обидено,
и сега аз съм виновникът.

628
00:47:39,116 --> 00:47:40,865
Това е моята стойност в тази къща.

629
00:47:40,895 --> 00:47:44,117
Вашата импулсивност
ще бъде твоят край!

630
00:48:01,435 --> 00:48:07,020
Чичо, да отида ли при леля Прамила
да гледам телевизия вечер?

631
00:48:09,918 --> 00:48:12,675
Спаси ме...майко...
Той ще ме убие...

632
00:48:12,728 --> 00:48:14,271
Мамо, спаси ме!

633
00:48:14,401 --> 00:48:16,505
Той ще ме убие.
спаси ме!

634
00:48:21,838 --> 00:48:22,881
Спри, ти!

635
00:48:35,874 --> 00:48:38,331
Хей, Чандран, защо не
ела да хапнеш нещо?

636
00:48:41,414 --> 00:48:42,598
Толкова сприхав.

637
00:48:43,159 --> 00:48:44,049
Импулсивност!

638
00:48:44,184 --> 00:48:46,504
Сърдиш ли се, защото ние
те помоли да контролираш това?

639
00:48:48,305 --> 00:48:50,153
Не го ли казваме
за твое добро?

640
00:48:51,010 --> 00:48:52,356
Сега го изкарай върху мен.

641
00:48:53,616 --> 00:48:57,747
Вижте, това поведение на колене
не е добре за вас.

642
00:48:59,217 --> 00:49:01,231
Можете ли да преглътнете думите
ти каза така публично?

643
00:49:01,317 --> 00:49:02,247
Ще трябва да го направиш.

644
00:49:03,628 --> 00:49:07,098
Брат, е цветен телевизор
нещо в нашия обсег?

645
00:49:10,264 --> 00:49:11,572
Сега го извадете!

646
00:49:12,314 --> 00:49:13,656
Ще го научиш по трудния начин.

647
00:49:13,879 --> 00:49:14,550
Брат!

648
00:49:14,833 --> 00:49:16,211
Той има дългове навсякъде.

649
00:49:16,241 --> 00:49:18,385
Кой ще му даде
парите след седмица?

650
00:49:33,256 --> 00:49:34,979
Шефе, имам молба.

651
00:49:38,381 --> 00:49:40,391
Искам пари спешно.

652
00:49:42,330 --> 00:49:43,677
Ще платя всяка лихва, която поискате.

653
00:49:45,124 --> 00:49:47,068
Намалете го от месечната ми заплата.

654
00:49:47,532 --> 00:49:48,195
Шефе.

655
00:49:51,674 --> 00:49:54,082
♪ Хей, сине на Панали Параман... ♪

656
00:49:54,112 --> 00:49:56,623
♪ Изглежда, че ще заплачеш ♪

657
00:49:56,653 --> 00:49:59,141
♪ Човек, който ще плаче ♪

658
00:49:59,171 --> 00:50:01,394
♪ Колко срамно да се види! ♪

659
00:50:01,781 --> 00:50:04,167
♪ Хей, сине на Панали Параман... ♪

660
00:50:04,197 --> 00:50:06,606
♪ Изглежда, че ще заплачеш ♪

661
00:50:07,089 --> 00:50:09,192
♪ Човек, който ще плаче ♪

662
00:50:09,368 --> 00:50:11,383
♪ Колко срамно да се види! ♪

663
00:50:22,179 --> 00:50:24,417
♪ С горящо сърце ♪

664
00:50:24,825 --> 00:50:26,928
♪ Ти си като плява в оризището. ♪

665
00:50:27,340 --> 00:50:29,461
♪ За своенравните неща, които правиш ♪

666
00:50:29,491 --> 00:50:32,033
♪ Дори вашите приятели ще ви изоставят ♪

667
00:50:32,359 --> 00:50:34,197
♪ С горящо сърце ♪

668
00:50:35,067 --> 00:50:37,029
♪ Вие сте като плява в оризище ♪

669
00:50:37,550 --> 00:50:39,565
♪ За своенравните неща, които правиш ♪

670
00:50:39,595 --> 00:50:42,100
♪ Дори вашите приятели ще ви изоставят ♪

671
00:51:01,606 --> 00:51:02,101
Хей...

672
00:51:09,309 --> 00:51:10,285
Погледни го...

673
00:51:10,371 --> 00:51:12,395
Сякаш някой налага
ти да го вземеш.

674
00:51:17,684 --> 00:51:19,999
Това беше единственото ни щастие.

675
00:51:20,176 --> 00:51:22,456
Сега, когато си отиде и
развали го, надявам се да си доволен?

676
00:51:23,427 --> 00:51:25,424
Всичко е в моята съдба
че трябва да страдам.

677
00:51:25,742 --> 00:51:27,827
След толкова тежък труд
да те възпитам.

678
00:51:27,857 --> 00:51:32,034
Сега вие ще диктувате условията и
Трябва да танцувам на твоята мелодия.

679
00:51:33,607 --> 00:51:35,795
[Настройвам радиото]

680
00:51:41,239 --> 00:51:44,029
[Селскостопанска програма по радиото]

681
00:51:52,490 --> 00:51:54,257
О, той донесе радио,
голяма работа!

682
00:51:59,232 --> 00:52:04,870
Единственото облекчение беше да отида там
и гледам телевизия известно време.

683
00:52:05,979 --> 00:52:09,973
такъв срам. Не можем
седнете и говорете за това.

684
00:52:10,159 --> 00:52:12,562
Беше облекчение и
седейки там известно време.

685
00:52:12,592 --> 00:52:15,496
Всичко заради импулсивността
на този проклет грешник...

686
00:52:15,744 --> 00:52:18,185
Той не ме слуша.
По дяволите импулсивният му характер.

687
00:52:18,210 --> 00:52:19,340
Моля те, спри го, майко.

688
00:52:19,370 --> 00:52:22,362
какво е това Бръщолевене
нон-стоп толкова дълго време.

689
00:52:36,770 --> 00:52:38,679
Чандран, каза ли нещо на Амбили?

690
00:52:39,209 --> 00:52:39,787
какво?

691
00:52:39,880 --> 00:52:41,400
Тя се цупи навън.

692
00:52:42,497 --> 00:52:43,372
о

693
00:52:43,713 --> 00:52:44,677
Това е нищо.

694
00:52:45,498 --> 00:52:48,201
Попита я за нея
златна огърлица. Ето защо.

695
00:52:48,556 --> 00:52:51,083
Брат Чандран, нека ти кажа това.

696
00:52:51,436 --> 00:52:52,903
Имам само това.

697
00:52:53,142 --> 00:52:55,687
Ако сте предизвикали някого,
намерете парите сами.

698
00:52:56,023 --> 00:52:57,383
Не се опитвай да грабнеш златото ми.

699
00:52:57,878 --> 00:52:58,391
ти..!

700
00:52:59,093 --> 00:52:59,765
Майко!

701
00:52:59,795 --> 00:53:01,064
Грабнах ли ти златото?

702
00:53:01,094 --> 00:53:02,849
Говорете така и аз ще...

703
00:53:02,879 --> 00:53:05,104
-Побъркахте ли се?
-Разкарай се!

704
00:53:05,129 --> 00:53:06,958
Не уважавате храната си
сякаш баща ти го е направил.

705
00:53:06,983 --> 00:53:10,086
няма да го дам,
Махай се оттук по дяволите.

706
00:53:10,116 --> 00:53:12,654
- Не въвличай баща ми в това.
- Махай се оттук.

707
00:53:12,686 --> 00:53:15,583
Това не е нещо
които баща ми беше направил.

708
00:53:15,607 --> 00:53:18,244
-Златото й ли грабнах?
- Проклет да си!

709
00:53:18,274 --> 00:53:20,669
- Стига приказки.
- Просто попитах, нали?

710
00:53:20,694 --> 00:53:22,943
- Просто попитах, това е всичко.
- Ти млъкни.

711
00:53:23,037 --> 00:53:24,708
-Просто се отмести настрани.
- На теб говоря.

712
00:53:24,769 --> 00:53:26,095
Седни там и млъкни.

713
00:53:26,125 --> 00:53:29,263
Аз съм хранителят на тази къща,
и не получавам уважение?

714
00:53:29,462 --> 00:53:31,741
Ще живея живота, както ми харесва.

715
00:53:31,771 --> 00:53:32,979
Никой не трябва да се опитва да ме ръководи.

716
00:53:33,009 --> 00:53:35,237
- Ще гниеш в ада.
- Не се опитвай да ме учиш.

717
00:53:35,262 --> 00:53:39,138
Не искам ничия огърлица
или нещо друго. Ще живея както си искам.

718
00:53:47,307 --> 00:53:49,711
Шефът на Ganjar е вътре,
разплащателни сметки.

719
00:53:49,741 --> 00:53:51,540
Ако види всичко това,
той ще се втурне тук.

720
00:53:51,769 --> 00:53:53,254
Пука ли ни, дори ако той види това?

721
00:53:53,448 --> 00:53:55,534
точно така
Просто казах, това е всичко.

722
00:54:00,959 --> 00:54:03,911
хей какво правиш
къмпинг пред компанията?

723
00:54:03,941 --> 00:54:05,607
-Шефе.
- Отдръпни се.

724
00:54:08,515 --> 00:54:11,236
Преместете се настрани.
Не създавайте проблем.

725
00:54:11,266 --> 00:54:13,490
Не късайте знамето, шефе.

726
00:54:13,520 --> 00:54:14,974
Сър, отдръпнете се, моля.

727
00:54:15,593 --> 00:54:17,484
Шефе, моля те изслушай ме.

728
00:54:17,514 --> 00:54:19,300
Трябва да ни изслушате.

729
00:54:19,330 --> 00:54:22,640
Това са работници от тази фабрика.
Те имат право да протестират.

730
00:54:22,670 --> 00:54:24,469
Трябва да разбереш това.
това е всичко

731
00:54:24,499 --> 00:54:27,102
Кои са тези клошари, които се осмеляват
да вдигна знамена в моя комплекс?

732
00:54:27,251 --> 00:54:29,935
Шефе, те не се нуждаят от ничии
специално разрешение за стачка.

733
00:54:30,045 --> 00:54:31,741
- Имат нужда от моето разрешение.
-Не, шефе. Не им трябва.

734
00:54:31,888 --> 00:54:34,045
- Аз съм господарят на това място.
-Само ме изслушай.

735
00:54:34,521 --> 00:54:38,727
чуй ме
Остави го. Пуснете го.

736
00:54:38,891 --> 00:54:40,287
Пуснете го. тръгвай

737
00:54:40,684 --> 00:54:44,095
Никой луд не трябва да влиза
моето фирмено съединение.

738
00:54:47,245 --> 00:54:51,275
Никой не трябва да влиза в компанията ми.
Комунизъм, моят крак!

739
00:54:53,943 --> 00:54:55,587
Мисли си, че е някакъв голям Карл Маркс.

740
00:54:57,151 --> 00:54:59,501
Комунисти, изглежда.
Опитва се да господства над мен.

741
00:54:59,850 --> 00:55:01,494
Аз съм Ганджар.

742
00:55:01,847 --> 00:55:03,173
Първо разберете това.

743
00:55:05,294 --> 00:55:06,752
Маниан, идваш ли?
Направете го бързо, ако искате.

744
00:55:06,999 --> 00:55:08,554
Бабу, всичко както се разбрахме.

745
00:55:08,584 --> 00:55:09,438
какво искаш да кажеш

746
00:55:09,659 --> 00:55:11,338
Работниците няма да работят
от утре нататък.

747
00:55:11,656 --> 00:55:12,646
Стачкуваме.

748
00:55:12,676 --> 00:55:14,873
-Иди информирай шефа си.
-Момчета тъпи ли сте?

749
00:55:15,080 --> 00:55:16,936
Шефът е вътре.
Иди му кажи.

750
00:55:17,183 --> 00:55:19,778
Ще се справим с теб по-късно.
Да живее революцията.

751
00:55:19,808 --> 00:55:21,964
Преместете се настрани.
Дайте път.

752
00:55:28,043 --> 00:55:30,323
Ганджар е тук.
Да се ​​обадим ли на другаря Бхаси?

753
00:55:42,765 --> 00:55:43,383
Дай ми ключа.

754
00:56:10,725 --> 00:56:12,492
Тази компания беше спасението за мнозина.

755
00:56:12,720 --> 00:56:15,159
Щастлив ли си сега, когато си
го накара да го затвори?

756
00:56:15,189 --> 00:56:16,803
Да, точно така. Сега отблъснете.

757
00:56:27,579 --> 00:56:30,300
В разгара на момента,
Обявих, че ще си купувам телевизор.

758
00:56:30,565 --> 00:56:35,385
Трябваше да си помисля, хората ще го направят
отхвърлете го като пиянско изказване.

759
00:56:36,353 --> 00:56:39,093
Но бащата на любовника ми
също беше там.

760
00:56:39,442 --> 00:56:43,153
Това беше пред него
Брат Яти, разпитван по способности.

761
00:56:43,860 --> 00:56:45,231
Ето това наистина ме нарани.

762
00:56:46,484 --> 00:56:48,906
Ако мога да си купя телевизора
навреме както казах...

763
00:56:49,703 --> 00:56:52,548
Чичо, акциите ми ще
издига се в очите им.

764
00:56:54,784 --> 00:56:55,685
кога беше

765
00:56:56,250 --> 00:56:57,346
Миналата неделя.

766
00:56:59,038 --> 00:57:00,152
Това означава...

767
00:57:00,735 --> 00:57:02,997
Днес е петък. Не трябва ли
да го купя до утре вечер?

768
00:57:03,218 --> 00:57:05,675
Скъпи чичо, имаш
нямам представа за положението ми.

769
00:57:06,329 --> 00:57:08,131
Виждате ли това?
Колието на Амбили.

770
00:57:08,873 --> 00:57:09,810
Само един суверен.

771
00:57:10,318 --> 00:57:13,376
Latha ми го даде да го продам,
виждайки отчаянието ми.

772
00:57:13,840 --> 00:57:14,511
но...

773
00:57:15,024 --> 00:57:18,028
Ще ми трябват десет такива колиета
за закупуване на цветен телевизор.

774
00:57:19,060 --> 00:57:20,827
Тук не мога да взема назаем от никого.

775
00:57:21,357 --> 00:57:23,301
Вече съм затънал в дългове.

776
00:57:24,214 --> 00:57:26,670
Всеки знае колко
Взимам от завода!

777
00:57:28,438 --> 00:57:31,672
Само ти можеш да ми помогнеш
в тази ситуация.

778
00:57:33,024 --> 00:57:33,713
Нищо особено.

779
00:57:34,561 --> 00:57:36,505
Знаете този на брат Хосе
Телевизионен магазин в града?

780
00:57:37,407 --> 00:57:39,952
Бях там.
Намерих и телевизор.

781
00:57:40,932 --> 00:57:42,576
Трябва да ми помогнеш да го получа...

782
00:57:43,558 --> 00:57:44,407
Искаш да открадна?

783
00:57:44,485 --> 00:57:46,924
Не ми казвай, че си спрял
всичко това. Знам, че не си.

784
00:57:47,374 --> 00:57:49,566
Не стига ли, че вдигам цветен телевизор
от някоя къща?

785
00:57:50,396 --> 00:57:51,050
хаха!

786
00:57:51,713 --> 00:57:54,272
Единствената къща с телевизор
в нашата местност е Yathi's.

787
00:57:54,417 --> 00:57:55,354
Твърде черно и бяло.

788
00:57:56,326 --> 00:57:56,944
но...

789
00:57:57,841 --> 00:57:58,884
Има друго място.

790
00:57:59,220 --> 00:58:00,121
къде?

791
00:58:00,359 --> 00:58:01,773
Малко е рисковано.

792
00:58:02,392 --> 00:58:03,010
кажи ми

793
00:58:03,947 --> 00:58:06,086
Има един във фабриката
където работя.

794
00:58:06,912 --> 00:58:08,767
Затворено е от вчера
поради стачката.

795
00:58:09,368 --> 00:58:10,641
Няма да отвори в близко бъдеще.

796
00:58:11,228 --> 00:58:13,031
Но мястото е пълно с
полиция и охрана.

797
00:58:13,650 --> 00:58:15,611
Шефът ще дойде ли след това
няколко дни, за да донеса телевизора?

798
00:58:16,053 --> 00:58:19,623
Забравете шефа, стачкуващите работници
няма да пусне коте вътре.

799
00:58:19,985 --> 00:58:22,371
Той ще дойде едва след това
стачката приключи.

800
00:58:22,672 --> 00:58:24,333
Трябва ми само за един месец.

801
00:58:24,801 --> 00:58:26,586
Дотогава няма ли да си купя нов телевизор?

802
00:58:26,616 --> 00:58:30,245
След това ще върнем телевизора на мястото му.

803
00:58:31,420 --> 00:58:33,452
- Скоро ли ще приключи стачката?
-Няма начин!

804
00:58:33,947 --> 00:58:38,259
Този ноември стават две години и половина
след затварянето на фабриката за бисквити на Subair Sait.

805
00:58:38,493 --> 00:58:40,301
Трябва ни само месец.

806
00:58:40,862 --> 00:58:42,329
Това е само проблем
ако се отваря, нали?

807
00:58:43,035 --> 00:58:46,199
Този удар е за удвояване
месечните заплати.

808
00:58:46,718 --> 00:58:51,593
Шефът не даде увеличение от 100 рупии
дори след като поиска пет години.

809
00:58:52,702 --> 00:58:55,682
Но чичо, малка грешка
и ние сме обречени.

810
00:58:56,415 --> 00:58:59,579
Стачниците са там ден
и нощта държат знамената си.

811
00:59:00,339 --> 00:59:05,035
Нали, когато изпаднем в такава беда
че мислим за собствените си роднини?

812
00:59:06,758 --> 00:59:08,349
Може и да не си
брат ми по рождение, но..

813
00:59:09,551 --> 00:59:11,371
Не се паникьосвайте.
Нека да видя.

814
00:59:14,367 --> 00:59:16,275
Ще има хора
навън дори през нощта.

815
00:59:17,261 --> 00:59:20,530
Така че трябва да влезете от
прескачане на задната стена.

816
00:59:25,748 --> 00:59:29,619
Вземете старата стълба, която лежи там и
използвайте го, за да се изкачите на керемидения покрив.

817
00:59:29,835 --> 00:59:31,037
Качете се на покрива.

818
00:59:32,459 --> 00:59:36,459
Следете работниците
когато се изкачите.

819
00:59:36,971 --> 00:59:41,230
Изкачете се, отидете надясно,
махнете плочките и влезте в сградата.

820
00:59:42,259 --> 00:59:45,069
Вътре има висока машина.

821
00:59:45,511 --> 00:59:46,925
Можете да стъпите върху него и
слизайте внимателно.

822
00:59:47,331 --> 00:59:48,834
Внимавайте да не се подхлъзнете и да паднете.

823
00:59:53,013 --> 00:59:55,558
Телевизорът е в стаята на шефа отляво.

824
00:59:55,823 --> 00:59:57,679
Тази стая има таванско помещение.

825
00:59:58,130 --> 01:00:00,568
Трудно е да се проникне в него.
Ето защо предлагам този маршрут.

826
01:00:04,673 --> 01:00:06,546
Можете да видите лампа
окачени на стената.

827
01:00:07,130 --> 01:00:09,109
Вземете го, запалете го и продължете.

828
01:00:09,480 --> 01:00:12,096
Тъй като фабриката е
далеч от стачниците...

829
01:00:12,405 --> 01:00:14,172
...хората няма да видят лесно фабриката.

830
01:00:14,791 --> 01:00:16,806
Но не издавай звук.
Ще го развалиш.

831
01:00:28,532 --> 01:00:31,660
Когато вървите прави
ще видиш врата.

832
01:00:32,420 --> 01:00:33,728
Отворете го тихо.

833
01:00:37,571 --> 01:00:41,088
Когато влезете, ще видите стая
и друга врата вдясно.

834
01:00:41,573 --> 01:00:43,075
Влез през тази врата.

835
01:00:43,499 --> 01:00:45,055
Там е телевизорът.

836
01:00:51,815 --> 01:00:54,642
Внимавайте да не затворите вратата
след като го отворите.

837
01:00:54,960 --> 01:00:56,445
Не можете да го отворите, ако го затворите.

838
01:00:56,820 --> 01:00:59,171
Дръжката му беше счупена дълго назад.

839
01:00:59,878 --> 01:01:03,572
Дръжте тази врата отворена и поставете
столът между вратите.

840
01:01:04,049 --> 01:01:06,382
Не издавай никакъв звук
когато преместиш стола, става ли?

841
01:01:18,691 --> 01:01:22,120
След това, в десния ъгъл,
ще видиш телевизора.

842
01:01:22,933 --> 01:01:25,001
Бързо го грабни и се измъкни
точно както си влязъл.

843
01:01:26,269 --> 01:01:29,397
Вземете телевизора и излезте навън
през гърба и го дръж там.

844
01:01:30,519 --> 01:01:34,442
Влез още веднъж, залости вратата
и дръжте лампата вътре.

845
01:01:34,822 --> 01:01:37,138
Излез през покрива
точно както си влязъл.

846
01:02:05,689 --> 01:02:08,369
-Няма сън през нощта?
-Чаках те.

847
01:02:10,162 --> 01:02:13,025
Хлапе, може и да не ми позволиш
във вашата къща.

848
01:02:13,387 --> 01:02:15,137
Но имам нужда от всички вас.

849
01:02:15,349 --> 01:02:17,558
Така че, ако дам думата си,
ще бъде направено.

850
01:02:18,212 --> 01:02:19,131
Ето ви, вашите неща.

851
01:02:27,809 --> 01:02:29,912
Не е както изглежда.
Беше адски тежък.

852
01:02:30,672 --> 01:02:32,174
Сега има нужда и от антена.

853
01:02:32,554 --> 01:02:33,650
какво е това

854
01:02:33,950 --> 01:02:36,813
Ако мога да взема слон,
голяма работа ли е получаването на пръчка?

855
01:02:38,160 --> 01:02:40,493
Не само това, имаме нужда
хубава кутия за носене.

856
01:02:43,038 --> 01:02:44,823
Чичо, можеш да запазиш това.

857
01:02:45,000 --> 01:02:45,742
какво има

858
01:02:45,919 --> 01:02:46,820
Не ти ли казах?

859
01:02:47,200 --> 01:02:49,745
Това е огърлицата, която
Latha даде за закупуването на телевизора.

860
01:02:50,187 --> 01:02:51,548
Амбили го носеше.

861
01:02:51,718 --> 01:02:52,779
Ти грешник!

862
01:02:53,253 --> 01:02:55,657
Какво ще правя с нейното злато?

863
01:02:56,116 --> 01:02:57,124
Какво ще си помисли тя?

864
01:02:57,791 --> 01:02:59,735
Нямаше ли да изглежда толкова красиво
на врата й?

865
01:03:02,894 --> 01:03:04,025
В противен случай го остави,
дай ми го

866
01:03:04,317 --> 01:03:06,596
В крайна сметка това е нещо, което
моят племенник ми даде с любов.

867
01:03:08,187 --> 01:03:10,467
Тази вечер имаме още работа.

868
01:03:11,094 --> 01:03:12,261
Вижте, че всичко е прашно.

869
01:03:12,526 --> 01:03:14,682
Трябва да го почистим и
направи го да изглежда като нов.

870
01:03:16,492 --> 01:03:18,296
Шефът на Ganjar го беше забил там.

871
01:03:18,932 --> 01:03:21,491
Каква е ползата от безсърдечен човек
моли се на Бог?

872
01:04:19,955 --> 01:04:21,182
Помогнете ми да го сложа!

873
01:04:27,305 --> 01:04:28,684
Наистина ли е телевизор, брато?

874
01:04:30,045 --> 01:04:32,360
Думите на Чандран
нямат стойност тук.

875
01:04:33,862 --> 01:04:35,187
Това е истински цветен телевизор!

876
01:04:35,448 --> 01:04:36,473
Цветен телевизор.

877
01:04:36,844 --> 01:04:38,134
Докъде стигна
парите да купя това?

878
01:04:38,784 --> 01:04:39,721
ще ти кажа после

879
01:04:40,445 --> 01:04:41,612
Иначе нека ви кажа сега себе си.

880
01:04:41,925 --> 01:04:43,445
Имам малко пари
продава нейната огърлица.

881
01:04:43,475 --> 01:04:45,862
Тогава попита шефът на Ganjar.
Той също ми даде.

882
01:04:46,198 --> 01:04:47,470
Така че не трябва ли да връщаме парите?

883
01:04:49,735 --> 01:04:52,459
Трябва по някакъв начин да върна парите
след шест месеца.

884
01:04:52,624 --> 01:04:55,116
Каквото и да е, най-накрая и ние
притежават цветен телевизор.

885
01:05:06,279 --> 01:05:07,781
Кокосовите орехи имат всичко
изсъхнал на дървото.

886
01:05:07,811 --> 01:05:09,442
Хората ги откраднаха
който падна.

887
01:05:09,659 --> 01:05:12,592
Но тогава е толкова трудно
да те хвана!

888
01:05:12,762 --> 01:05:15,083
Можеш ли да отидеш до къщата на Чандран?
Има тълпа.

889
01:05:16,070 --> 01:05:16,971
тълпа?

890
01:05:17,271 --> 01:05:18,668
Майката на Чандран не е ли добре?
Може би тя...

891
01:05:18,893 --> 01:05:20,324
Случи ли й се нещо..?

892
01:05:20,572 --> 01:05:22,463
Видях я да връзва кравата
само преди малко.

893
01:05:23,921 --> 01:05:25,017
Хайде побързай.

894
01:05:26,373 --> 01:05:27,822
Но възрастната жена не беше толкова стара.

895
01:05:27,852 --> 01:05:28,547
Пази тишина.

896
01:05:28,577 --> 01:05:30,862
Смъртта има ли такива
внимание, Рави?

897
01:05:31,499 --> 01:05:33,068
Дори млади момчета
умри просто така.

898
01:05:33,093 --> 01:05:34,506
Всеки ще може да види.
Бъдете търпеливи.

899
01:05:34,999 --> 01:05:36,678
тук утре,
изчезна на следващия ден.

900
01:05:36,703 --> 01:05:38,139
Цветният телевизор на Chandrabose
се отваря.

901
01:06:05,149 --> 01:06:07,800
Рави, очакваш ли от мен
да се катерят по останалите дървета?

902
01:06:07,830 --> 01:06:09,779
да вървим

903
01:06:39,440 --> 01:06:41,364
НАЗЕМНО ПРЕНОСВАНЕ
ВЪЗОБНОВЯВА

904
01:06:47,416 --> 01:06:50,143
-Къде отиваш?
- Върна се толкова скоро?

905
01:06:50,225 --> 01:06:53,811
Влез вътре! Тълпата изглежда...
Накара ме да изляза на слънце.

906
01:06:57,761 --> 01:07:01,503
♪ Джингъл кутията е отворена,
Това е гей изоставяне по цял ден... ♪

907
01:07:01,660 --> 01:07:04,642
♪ Песента се разпространява навсякъде ♪

908
01:07:09,246 --> 01:07:12,793
♪ Примамливата девойка, която
хареса всички... ♪

909
01:07:13,113 --> 01:07:15,535
♪ Прелива от пакости ♪

910
01:07:20,816 --> 01:07:24,574
♪ Алчният е отишъл другаде,
пренебрегвайки те ♪

911
01:07:24,652 --> 01:07:26,973
♪ Животът минава покрай вас. ♪

912
01:07:28,473 --> 01:07:32,293
♪ Вижте подготовката
Махни се от пътя ♪

913
01:07:32,379 --> 01:07:34,465
♪ Нека и аз да напълня очите си ♪

914
01:07:40,012 --> 01:07:43,621
♪ Джингъл кутията е отворена,
Това е гей изоставяне по цял ден... ♪

915
01:07:43,848 --> 01:07:46,371
♪ Песента се разпространява навсякъде ♪

916
01:07:47,668 --> 01:07:51,355
♪ Примамливата девойка, която
хареса всички... ♪

917
01:07:51,535 --> 01:07:53,769
♪ Прелива от пакости ♪

918
01:07:56,418 --> 01:07:58,769
[Новини на хинди по телевизията]

919
01:08:06,401 --> 01:08:08,315
[Съобщение за продажба на лотария]

920
01:08:08,565 --> 01:08:11,830
Дай ми пакет биди.
...И кутия кибрит.

921
01:08:12,074 --> 01:08:15,355
Чух, че вашият съсед Chandrabose
купих си нов цветен телевизор.

922
01:08:16,326 --> 01:08:19,398
И аз исках да отида да видя.
Не мога да се измъкна от тук.

923
01:08:19,591 --> 01:08:21,545
Не си ходил?

924
01:08:22,134 --> 01:08:24,957
какво искаш да кажеш Той купи
новата телевизия, след като ме попита.

925
01:08:24,987 --> 01:08:26,816
разбирам
тук

926
01:08:27,285 --> 01:08:31,863
Той е нашето момче. Прави всичко
само след като ме попита.

927
01:08:32,042 --> 01:08:35,218
Той е респектиращо момче.

928
01:09:03,321 --> 01:09:10,188
♪ Възпитан на малко
вечерно тоди в купички с листа ♪

929
01:09:10,415 --> 01:09:17,438
♪ Вижте ги как празнуват с
Недумангад къри от маниока и риба тон! ♪

930
01:09:18,001 --> 01:09:24,892
♪ Възпитан на малко
вечерно тоди в купички с листа ♪

931
01:09:25,181 --> 01:09:32,415
♪ Вижте ги как празнуват с
Недумангад къри от маниока и риба тон! ♪

932
01:09:34,989 --> 01:09:41,466
♪ Докато си тананикам произволна песен... ♪

933
01:09:42,145 --> 01:09:48,950
♪ Няма ли да се присъедините и вие
в споделянето на болката? ♪

934
01:09:56,919 --> 01:10:03,684
♪ В сламената колиба,
играчките бъгове подсвиркваха песен... ♪

935
01:10:04,216 --> 01:10:11,286
♪ Бягане за пари
с празни джобове... ♪

936
01:10:11,684 --> 01:10:18,270
♪ Докато вървите във водите, докато разходите
Маунт, не сме ли заедно, приятел? ♪

937
01:10:19,075 --> 01:10:25,801
♪ Докато вървите във водите, докато разходите
Маунт, не сме ли заедно, приятел? ♪

938
01:10:26,340 --> 01:10:30,066
♪ Не сме ли заедно, братко? ♪

939
01:10:37,005 --> 01:10:39,543
♪ Ябълката на окото ми,
момиче, което ме очаква... ♪

940
01:10:39,568 --> 01:10:42,957
♪ В пещта на сърцето,
пепелта се смесва със сълзи ♪

941
01:10:43,841 --> 01:10:47,262
♪ Успокояващото присъствие
когато гладът бушува... ♪

942
01:10:47,287 --> 01:10:50,309
♪ ...къде си ти и твоето гукане? ♪

943
01:10:50,980 --> 01:10:56,707
♪ Гледките... звуците...
детското бърборене... ♪

944
01:10:56,738 --> 01:10:57,441
чичо...

945
01:10:57,502 --> 01:10:59,470
- Чичо, какво има?
-Какво има?

946
01:10:59,754 --> 01:11:01,401
-Баща ти.
-О, не, татко!

947
01:11:02,152 --> 01:11:05,122
- Узряхте ли тези банани?
-Не, откъснати са узрели.

948
01:11:09,142 --> 01:11:11,874
Дошъл е да си поговорим...
Негоден приятел.

949
01:11:16,540 --> 01:11:22,470
♪ Възпитан на малко
вечерно тоди в купички с листа ♪

950
01:11:22,556 --> 01:11:28,775
♪ Вижте ги как празнуват с
Недумангад къри от маниока и риба тон! ♪

951
01:11:29,461 --> 01:11:32,563
♪ Събираме се
под кръгъл ъгъл на листа ♪

952
01:11:32,641 --> 01:11:35,680
♪ Да спим заедно
на еднонишкова подложка ♪

953
01:11:35,829 --> 01:11:38,930
♪ Да се намокрим заедно
в мусоните ♪

954
01:11:39,048 --> 01:11:42,204
♪ Да се изгорим заедно
в априлското слънце ♪

955
01:11:42,501 --> 01:11:45,188
♪ Събираме се
под кръгъл ъгъл на листа ♪

956
01:11:45,469 --> 01:11:48,164
♪ Да спим заедно
на еднонишкова подложка ♪

957
01:11:48,306 --> 01:11:50,790
♪ Вкусвайки солта на сълзите,
все още се смея отвътре ♪

958
01:11:51,361 --> 01:11:54,275
♪ Подаване на рамо в разбито сърце ♪

959
01:11:54,423 --> 01:11:57,111
♪ Събираме се
под кръгъл ъгъл на листа ♪

960
01:11:57,290 --> 01:12:00,033
♪ Да спим заедно
в еднонишкова постелка ♪

961
01:12:00,415 --> 01:12:03,150
♪ Вкусвайки солта на сълзите,
все още се смея отвътре ♪

962
01:12:03,423 --> 01:12:06,649
♪ Подаване на рамо
в разбито сърце ♪

963
01:12:09,088 --> 01:12:12,023
Манохаран, трябваше
донесе още няколко карти със себе си.

964
01:12:12,846 --> 01:12:15,387
[Разговор за играта на карти]

965
01:12:17,593 --> 01:12:19,812
- Имаш щастлив ден днес.
-Хей Кришнан Кути...

966
01:12:19,842 --> 01:12:21,983
Просто седите и играете.
Нашата стачка е успешна.

967
01:12:22,013 --> 01:12:25,663
Ганджар прие всички искания.
Фирмата ще отвори след два дни.

968
01:12:25,895 --> 01:12:29,856
Няма да съм там за следващия мач.
Имам чакаща работа на портата на компанията.

969
01:12:31,210 --> 01:12:33,834
Брат Салим, чакай.
Вярно ли е това, което казваш?

970
01:12:33,864 --> 01:12:37,687
Какво друго! Чували ли сте някога
на неуспешна стачка на работниците?

971
01:12:37,717 --> 01:12:42,100
Това е силата на синдиката на работниците.
Поне следващия път да влезеш в съюза.

972
01:12:42,130 --> 01:12:43,544
Само ако искаш се качи.

973
01:12:44,635 --> 01:12:47,486
Докато Ganjar отвори фабриката,
нашите хора трябва да са на мястото.

974
01:12:47,511 --> 01:12:51,458
-Чандран, участваш ли в следващата игра?
- Не мисля, че ще се върне.

975
01:12:51,600 --> 01:12:52,670
да играем

976
01:12:57,272 --> 01:13:00,178
Хей, Кришнан Къти, ти просто седи
и играйте. Нашата стачка е успешна.

977
01:13:00,241 --> 01:13:03,748
Ганджар прие всички искания.
Фирмата ще отвори след два дни.

978
01:13:11,831 --> 01:13:14,940
Хубава блуза!
Къде го зашихте?

979
01:13:14,978 --> 01:13:16,838
[Песен по телевизията]: Халка за носа за котката!

980
01:13:19,394 --> 01:13:23,542
♪ -Какво? Халка за нос за котката?
-Да, пръстен за носа за котката! ♪

981
01:13:24,894 --> 01:13:27,502
♪ Имало едно време,
черна котка... ♪

982
01:13:28,448 --> 01:13:34,323
♪ Копнееше да бъде толкова красива
като Клеопатра... ♪

983
01:13:38,964 --> 01:13:45,644
♪ За да получите златна халка за нос,
С рубин върху него ♪

984
01:13:45,982 --> 01:13:52,583
♪ И да се похвали с това на носа си,
Котката копнееше толкова много... ♪

985
01:13:52,903 --> 01:13:55,169
♪ Имало едно време,
черна котка... ♪

986
01:14:02,986 --> 01:14:03,773
Хей...

987
01:14:05,457 --> 01:14:08,045
Тази папая още не е узряла.
какво става с теб

988
01:14:08,125 --> 01:14:10,347
Отиди и попитай Лата.
Тя ме помоли.

989
01:14:10,377 --> 01:14:12,733
Днес за обяд сервираме
папая на тези хора.

990
01:14:17,424 --> 01:14:20,041
[Съобщение за храмовия празник]

991
01:14:25,767 --> 01:14:32,673
[Съобщение]: Преданоотдадени, пазете своите
скъпоценни украшения и деца.

992
01:14:41,075 --> 01:14:43,365
Днес е последният ден от фестивала.

993
01:14:43,453 --> 01:14:45,178
Моят танц е вечерта.

994
01:14:45,614 --> 01:14:49,347
Казвал съм ти сто пъти,
но го напомня отново.

995
01:14:53,254 --> 01:14:57,274
Не ме интересува дали никой друг не идва.
Но нека ви кажа това.

996
01:14:57,679 --> 01:15:00,483
Днес, когато танцувам, ти трябва да си
там точно на първия ред.

997
01:15:02,296 --> 01:15:03,524
аз ще дойда

998
01:15:21,634 --> 01:15:22,779
Кой е?

999
01:15:23,399 --> 01:15:26,918
Аз съм син на брата на Суничан.
От Menanchery.

1000
01:15:27,055 --> 01:15:30,920
- Синът на Параму.
- Полицията го арестува преди два дни...

1001
01:15:30,957 --> 01:15:34,374
...казвайки, че е откраднал нечии неща.
Внимателно.

1002
01:15:35,596 --> 01:15:38,733
Добре тогава, ще направя ход.
Ще се видим по-късно.

1003
01:16:21,675 --> 01:16:23,381
Излязохте ли навън на пътя?

1004
01:16:23,644 --> 01:16:27,986
Трябваше да кажа преди да отида.
Захарта ни свърши.

1005
01:16:28,361 --> 01:16:31,630
Не трябва ли поне да даваме
чаша черен чай за телевизионните зрители?

1006
01:16:40,309 --> 01:16:42,396
Не бъди толкова евтин, добре.

1007
01:16:42,490 --> 01:16:45,538
Просто защото имаме това нещо тук,
трябва ли всички да направите билайн тук?

1008
01:16:45,568 --> 01:16:48,091
Никой не иска да отиде дори
на храмовия празник!

1009
01:16:48,222 --> 01:16:52,564
Чандран, не отидохме ли всички заедно
до къщата на Яти, за да гледам телевизия.

1010
01:16:52,731 --> 01:16:55,141
- Забрави ли всичко това?
-Това беше къщата на Ятиндран.

1011
01:16:55,208 --> 01:16:57,833
-Това е МОЯТА къща.
- Синът на проклетия Параман!

1012
01:16:57,863 --> 01:17:01,854
Преди тази телевизия да дойде тук, не беше ли и ти?
в къщите на другите за вашия ремонт на телевизора?

1013
01:17:01,884 --> 01:17:05,642
така че Беше ли така?
Има ли ден или нощ тук?

1014
01:17:05,779 --> 01:17:09,512
На разсъмване всички кацат тук
със семейства, чанта и багаж.

1015
01:17:09,644 --> 01:17:14,065
Вие сте си виновни. Казах ти да не ходиш
такива къщи да гледат телевизия. да тръгваме

1016
01:17:14,320 --> 01:17:17,326
Чандран, чували сме за новопостъпилите.
Сега и ние трябва да видим един.

1017
01:17:17,356 --> 01:17:19,042
-О, да.
- Негодник!

1018
01:17:19,085 --> 01:17:22,288
Това е родството от брата на Параму
време, което изоставяме тук.

1019
01:17:22,318 --> 01:17:24,387
ти хулиган,
кого нарекохте негодник?

1020
01:17:24,417 --> 01:17:26,471
Не е само той.
Майката също е с него.

1021
01:17:26,495 --> 01:17:29,331
При кого си ти да дойдеш
къщата ми и малтретирам сина ми?

1022
01:17:29,356 --> 01:17:32,153
-Сестро Сарада, чуй ме.
- Ти млъкни. Отдръпни се, жено.

1023
01:17:35,897 --> 01:17:39,690
Вие ни изпращате от тук
в името на телевизора.

1024
01:17:40,270 --> 01:17:42,763
Вие поставихте цена на връзките.
Запомнете!

1025
01:17:42,793 --> 01:17:44,469
Знам това много добре.

1026
01:17:44,499 --> 01:17:50,260
Когато си купих цветен телевизор, ти го заряза
Черно-белият телевизор на Yathi и дойде тук.

1027
01:17:50,290 --> 01:17:52,002
Сега ми чете лекции за връзки!

1028
01:17:52,151 --> 01:17:55,192
Ами ако купя телевизор, по-голям от този?

1029
01:17:56,499 --> 01:18:00,149
Помни думите ми Чандран,
преди утрешния ден да изгрее...

1030
01:18:00,292 --> 01:18:04,646
...този Kalappurayil Manoharan
ще купя телевизор по-голям от този.

1031
01:18:05,880 --> 01:18:07,514
Голям цветен телевизор.

1032
01:18:07,658 --> 01:18:12,536
Манохаран, баща ти ли е запазил
телевизионният магазин работи в неделя?

1033
01:18:14,827 --> 01:18:19,371
Дори да трябва да проникна в магазин,
Ще донеса телевизора у дома, г-н Челапан.

1034
01:18:21,560 --> 01:18:24,351
-Ела да тръгваме.
-Да видим какво ще стане.

1035
01:18:24,381 --> 01:18:28,037
Гадна майка и още по-гадно дете.
Негодници.

1036
01:18:32,343 --> 01:18:34,407
Момиче, какъв е проблемът тук?

1037
01:18:34,437 --> 01:18:37,962
Влязохте ли в боя без
знаейки какво става?

1038
01:18:38,218 --> 01:18:40,914
Сега, когато и тях отчуждихте,
дано мама и син са щастливи.

1039
01:18:41,025 --> 01:18:44,520
Момиче, поливай растенията. Никой тук
сега има време за такива неща.

1040
01:18:45,119 --> 01:18:47,039
По дяволите онзи, който е изобретил телевизора.

1041
01:19:19,257 --> 01:19:22,573
Нашата партия е на преден план
от борби...

1042
01:19:22,603 --> 01:19:25,293
Тази велика победа, която спечелихме днес...

1043
01:19:25,973 --> 01:19:27,130
Какво има, Чандран?

1044
01:19:27,309 --> 01:19:29,587
нищо
Просто минавайки...

1045
01:19:36,995 --> 01:19:38,390
Какво си казахме...

1046
01:19:40,955 --> 01:19:42,756
Яти...

1047
01:19:44,164 --> 01:19:45,524
Що за сън е това?

1048
01:19:51,422 --> 01:19:53,975
-Какво е?
- Какъв сън е това!

1049
01:19:54,673 --> 01:19:56,629
Снощи прекалих.

1050
01:19:56,786 --> 01:20:00,580
Трябва да отидете до моста Kollankavu.
Чандран е там и изглежда замаян.

1051
01:20:00,735 --> 01:20:03,466
Трябва да е имал малко
селска напитка снощи.

1052
01:20:03,627 --> 01:20:06,168
Не докосна и капка.
Това е нещо друго.

1053
01:20:06,279 --> 01:20:08,796
- така ли е
-Да. Моля, елате.

1054
01:20:10,391 --> 01:20:12,454
Ти продължавай.
аз ще бъда там

1055
01:20:15,287 --> 01:20:16,647
Виж, там.

1056
01:20:17,995 --> 01:20:22,385
Чудя се какво е.
Нека отида да погледна.

1057
01:20:28,337 --> 01:20:32,464
Идиот такъв! Това нещо ли е
можем ли да кажем на някой?

1058
01:20:33,311 --> 01:20:36,305
- Какво има да казваш на някого?
- Няма нужда да казваш на никого.

1059
01:20:36,460 --> 01:20:39,485
Ако установят, че телевизорът липсва, когато отворят
компанията утре ще бъде за сметка на вас.

1060
01:20:39,639 --> 01:20:43,469
Ако ме хванат, не мога да изляза
дори ако затворът се разпадне.

1061
01:20:45,712 --> 01:20:49,362
- Тогава ти измисляш решение.
-Какво да кажа?

1062
01:20:50,060 --> 01:20:53,746
- Просто трябва да се измъкна от това.
- Толкова ли е лесно?

1063
01:20:53,972 --> 01:20:58,159
Действаш без да мислиш. Ами ако
нашите жени да знаят?

1064
01:20:58,332 --> 01:21:00,777
Забравете жените, дори ако
друга душа опознава...

1065
01:21:00,909 --> 01:21:03,688
...и двамата няма да можем
показваме лицата си публично.

1066
01:21:03,891 --> 01:21:07,195
И двамата?
какво направих

1067
01:21:07,797 --> 01:21:10,338
Ако ме хванат,
Първо ще те назова.

1068
01:21:10,368 --> 01:21:11,841
Ти предател!

1069
01:21:12,193 --> 01:21:15,378
Няма смисъл
в нас, говорейки в кръг.

1070
01:21:15,670 --> 01:21:17,960
Намерете начин за нас
измъквам се от това.

1071
01:21:17,990 --> 01:21:18,819
ти...

1072
01:21:20,340 --> 01:21:21,449
Как да...

1073
01:21:22,487 --> 01:21:26,328
Това са майка ти и Лата
отивам на фестивала?

1074
01:21:26,471 --> 01:21:28,004
разбира се

1075
01:21:28,141 --> 01:21:31,505
От осветлението на лампата вечер до
последния ритуал през нощта, те ще бъдат там.

1076
01:21:33,640 --> 01:21:35,048
Какво ще кажете за Прамила?

1077
01:21:37,111 --> 01:21:42,288
Сега, след като се закърпихме, нека Прамила,
Лата, мама и Амбили отиват заедно.

1078
01:21:44,977 --> 01:21:45,967
по дяволите...

1079
01:21:46,642 --> 01:21:47,787
Дано не се бяхме закърпили!

1080
01:21:48,026 --> 01:21:48,694
брат...

1081
01:21:48,724 --> 01:21:50,519
Братко!
Ще ти дам една хапка!

1082
01:21:51,020 --> 01:21:53,036
След като причини всичките пакости...

1083
01:21:53,465 --> 01:21:55,016
моля те изслушай ме

1084
01:21:55,368 --> 01:21:58,469
Нека Прамила и жените от моята къща
отидете заедно на фестивала.

1085
01:21:58,596 --> 01:22:01,376
През това време ще вземем телевизора
от вкъщи и го съхранявайте във фирмата.

1086
01:22:01,406 --> 01:22:03,749
Ама няма ли стачкуващи работници
пред компанията?

1087
01:22:03,779 --> 01:22:06,421
Няма ли да са там до
фирмата отваря утре?

1088
01:22:10,006 --> 01:22:11,211
Това ще бъде проблем.

1089
01:22:11,241 --> 01:22:14,384
Отивам в заключена фабрика през нощта,
стоейки далеч от погледа им...

1090
01:22:14,586 --> 01:22:17,736
...и държа този телевизор там.
Това ли е нещо, което сме свикнали да правим?

1091
01:22:17,914 --> 01:22:21,439
Направи едно нещо.
Отиди при този крадец Суни, чичо ти.

1092
01:22:21,582 --> 01:22:24,803
Нали той го е донесъл?
Кажете му да смени и него.

1093
01:22:24,934 --> 01:22:29,324
Бях отишла да го срещна.
Той е в затвора по друго обвинение.

1094
01:22:29,497 --> 01:22:32,050
Може ли да изчакаме да излезе?

1095
01:22:32,688 --> 01:22:34,131
Че не можем.

1096
01:22:34,710 --> 01:22:38,634
Какво ще кажете, ако жените
попитайте къде е изчезнал телевизорът у дома?

1097
01:22:38,897 --> 01:22:43,262
Не мисля за това.
Нуждаем се от решение за това сега.

1098
01:22:43,728 --> 01:22:46,936
Не е ли по-добре от публиката
ни наричаш крадци, братко?

1099
01:22:47,079 --> 01:22:50,849
нас? Как изобщо си помисли
да ме въвлечеш в това?

1100
01:22:50,986 --> 01:22:52,763
Не нарочно.

1101
01:22:53,968 --> 01:22:59,360
Нали, когато изпаднем в такава беда
че мислим за собствените си роднини?

1102
01:23:00,565 --> 01:23:02,724
Може и да не си
брат ми по рождение, но..

1103
01:23:02,835 --> 01:23:05,662
Ще ме убедиш...

1104
01:23:07,769 --> 01:23:09,046
брат...

1105
01:23:10,233 --> 01:23:11,628
Направи едно нещо.

1106
01:23:13,268 --> 01:23:17,360
Вечерта ще дойда с
Pramila до дома ви.

1107
01:23:59,062 --> 01:24:00,553
-Хей
-Да?

1108
01:24:01,125 --> 01:24:03,225
Защо не ходиш на фестивала?
Не свършва ли днес?

1109
01:24:03,255 --> 01:24:06,875
Как можем да отидем на фестивала от
опечалена къща? Не сме ли в траур?

1110
01:24:07,054 --> 01:24:11,276
Минаха 16 дни. Траурът
също приключи. Няма лошо да отидете.

1111
01:24:11,956 --> 01:24:17,288
- Ако е така, с кого ще отида?
-Както преди, с хората на Чандран.

1112
01:24:18,038 --> 01:24:20,447
Пригответе се, ако искате.
Ще те заведа там.

1113
01:24:29,187 --> 01:24:32,002
Няма ли да ходите на фестивала?
Днес е последният ден.

1114
01:24:32,133 --> 01:24:35,724
- Да, трябва. няма ли да ходиш
- Ще дойдем по-късно.

1115
01:24:36,272 --> 01:24:39,195
- С кого ще ходиш?
-Яти брат.

1116
01:24:40,089 --> 01:24:44,598
Вземете и сестра Прамила.
Сигурно иска да тръгне с теб.

1117
01:24:52,966 --> 01:24:55,459
Ела, хлапе.
дръжте се.

1118
01:24:55,590 --> 01:24:56,771
сестра.

1119
01:24:57,541 --> 01:25:00,761
- Ето, всички са готови.
- Ааа, дойде.

1120
01:25:00,887 --> 01:25:03,320
Не можеш ли да включиш телевизора
и да гледаш нещо тук?

1121
01:25:03,350 --> 01:25:07,561
-Защо да ходите на фестивала до полунощ?
-Коя телевизия ще показва нашия храмов празник?

1122
01:25:07,591 --> 01:25:09,839
-Това е вярно.
- Значи сте съгласни?

1123
01:25:10,030 --> 01:25:12,272
ТВ програмата е различна,
нашият храмов празник е различен.

1124
01:25:12,415 --> 01:25:14,777
Ще стигнем преди
рециталът на историята започва.

1125
01:25:15,439 --> 01:25:18,541
Стига обличане, момче.
Цялата тази пудра!

1126
01:25:18,881 --> 01:25:19,883
Внимавайте!

1127
01:25:20,288 --> 01:25:24,582
Поставете кърпа върху главата на детето.
Студено е.

1128
01:25:25,036 --> 01:25:28,280
- Хубава блуза. Кой го заши?
-Нашият Рагу.

1129
01:25:28,638 --> 01:25:30,869
Хей, дете, какво има?

1130
01:25:47,133 --> 01:25:49,650
- Яти брат...
-Да?

1131
01:25:51,135 --> 01:25:52,531
Няма да ме остави на мира.

1132
01:26:04,620 --> 01:26:06,696
-Дръж го.
- Такива главоболия...

1133
01:26:07,769 --> 01:26:10,405
Нашето скромно черно и бяло
не е толкова тежък.

1134
01:26:22,435 --> 01:26:27,481
Другари, нашата стачка е
спечели историческа победа.

1135
01:26:27,940 --> 01:26:33,225
Нашето искане беше удвояване на заплатите.
Ганджар трябваше да се предаде.

1136
01:26:33,803 --> 01:26:39,028
Когато фирмата отвори врати утре
сутрин приема нашите искания...

1137
01:26:39,254 --> 01:26:45,362
...знаем, че това е капиталистическата арогантност
на шефа на Ганджар, който се потушава.

1138
01:26:45,392 --> 01:26:51,915
Истината е, че с тази историческа стачка,
обърнахме съдбата на тази земя.

1139
01:26:57,145 --> 01:26:59,925
Няма ли някой да види това,
ако го приемем като нещо за продан?

1140
01:27:00,623 --> 01:27:01,982
Трябва да го покрием.

1141
01:27:02,692 --> 01:27:04,553
Ще използваме нещо
за да го покрия, нали?

1142
01:27:05,364 --> 01:27:06,974
Какво друго!

1143
01:27:08,298 --> 01:27:11,197
-Първо ще покрием и после ще го завържем, нали?
- Поеми си въздух. аз ще дойда

1144
01:27:11,227 --> 01:27:12,545
Нека го развържа сега.

1145
01:27:14,018 --> 01:27:17,322
Ето ти чувала, който майка ти
е запазил за зреене живовляк.

1146
01:27:30,014 --> 01:27:33,867
-Какво търсиш?
-Голямата кутия, в която донесох телевизора.

1147
01:27:36,569 --> 01:27:38,656
Мама го беше държала някъде тук.

1148
01:27:55,260 --> 01:27:56,810
Взех си кутията.

1149
01:27:56,921 --> 01:28:00,929
Ако няма дърва, жените
ще използва не само вашата кутия...

1150
01:28:01,152 --> 01:28:03,550
...но дори ти за гориво.

1151
01:28:16,999 --> 01:28:19,456
И така, най-накрая се нуждаехте от моя чувал, а?

1152
01:28:21,711 --> 01:28:23,166
Хей, дай ми ръка.

1153
01:28:27,562 --> 01:28:30,687
Това не се ли нуждае от антена?
Не съм го взел от завода.

1154
01:28:31,588 --> 01:28:32,912
Братко къде отиваш

1155
01:28:34,999 --> 01:28:37,492
Факел ще бъде полезен.

1156
01:28:39,598 --> 01:28:43,725
Чандран, чух този Манохаран
дойде в къщата ти да гледа телевизия...

1157
01:28:43,755 --> 01:28:47,279
...ти си се карал с него
и той си отиде разгневен.

1158
01:28:47,309 --> 01:28:49,188
-Какво има?
-О, нищо не е.

1159
01:28:49,218 --> 01:28:50,440
Хайде кажи ми.

1160
01:28:51,138 --> 01:28:54,466
Нищо особено. казах нещо
в разгара на момента.

1161
01:28:55,641 --> 01:29:01,510
В този гняв Манохаран заяви
ще си купи още по-голям телевизор и си отиде.

1162
01:29:01,862 --> 01:29:04,307
Какво е това, всички ли са тук
на предизвикателство?

1163
01:29:04,402 --> 01:29:06,824
Манохаран ще си вземе поука.
Ще си купи телевизор...

1164
01:29:06,886 --> 01:29:08,860
и всички прахосници на това място
ще направи крачка до къщата му.

1165
01:29:08,885 --> 01:29:12,123
Тогава дори жена му няма да има време
да му донеса чаша вода.

1166
01:29:12,324 --> 01:29:15,604
Всички некадърници трябва
преминете през това преживяване.

1167
01:29:16,808 --> 01:29:19,755
Виж, защото ти ми се обади
некадърник тогава...

1168
01:29:19,785 --> 01:29:22,963
-...трябваше да те предизвикам.
- Просто бях...

1169
01:29:26,130 --> 01:29:27,204
Преместете го тук.

1170
01:29:31,385 --> 01:29:34,045
Вашият бъдещ тъст
е точно отпред.

1171
01:29:41,291 --> 01:29:42,269
Внимателно.

1172
01:29:42,866 --> 01:29:46,039
След като шествието влезе в храма,
Ще започне разказът на Sambasivan.

1173
01:29:46,069 --> 01:29:48,168
Може ли да го държим там
и да се върна дотогава?

1174
01:29:48,198 --> 01:29:49,486
Пази тишина.

1175
01:29:51,140 --> 01:29:52,727
Кажи ми и върви.

1176
01:29:53,001 --> 01:29:55,930
Осветлението на лампата, предложение на Pongala,
шествие, поклонна песен...

1177
01:29:58,053 --> 01:30:01,166
...фойерверки, в 8 часа
Разказът на Самбасиван „Айша“.

1178
01:30:15,236 --> 01:30:17,932
-Не се страхувай. хайде
-Малко ме е страх.

1179
01:30:18,092 --> 01:30:20,293
не бой се
Тук съм с теб, нали?

1180
01:30:20,437 --> 01:30:22,739
- Сякаш помага!
- Изключете фенера.

1181
01:30:24,218 --> 01:30:27,128
Това е първият път в живота ми
Отивам на такава задача.

1182
01:30:27,301 --> 01:30:30,915
Никога не съм крал нищо
или върнати откраднати стоки.

1183
01:30:31,106 --> 01:30:34,100
- Мълчи и покажи светлината.
- Правя това, нали?

1184
01:30:34,231 --> 01:30:37,022
Кога намери всички тези
заплетени пътеки, Чандран?

1185
01:30:37,492 --> 01:30:40,105
Ако бяхме заобиколили полето Пажакути,
щяхме да стигнем по-рано.

1186
01:30:40,248 --> 01:30:42,359
Да, щяхме да стигнем...
полицейското управление в Недумангад.

1187
01:30:43,719 --> 01:30:45,329
Не говори зловещи неща.

1188
01:30:48,783 --> 01:30:50,012
Днес ще довърша това куче.

1189
01:30:50,042 --> 01:30:52,481
-Къде има камък, когато ти трябва?
-Оставете го.

1190
01:30:52,636 --> 01:30:54,318
Ти държиш това. да вървим

1191
01:30:54,455 --> 01:30:56,686
Хей, спри за малко.

1192
01:30:58,171 --> 01:30:59,256
какво има

1193
01:31:02,238 --> 01:31:03,443
Искаш ли малко?

1194
01:31:09,869 --> 01:31:10,859
Давай, давай.

1195
01:31:13,125 --> 01:31:16,537
Защото ми е трудно да ходя,
Този път пропуснах поклонението.

1196
01:31:16,567 --> 01:31:19,674
-И сега Господ ми даде урок.
- Млъкни и ела, братко.

1197
01:31:19,704 --> 01:31:23,694
- Кой има да ни чуе тук?
- Казват, че тук има леопард.

1198
01:31:23,849 --> 01:31:25,296
Спрете малко.

1199
01:31:25,662 --> 01:31:30,111
Вижте, стачкуващите са във фабриката.
Не е лесно да се върне това сега.

1200
01:31:30,141 --> 01:31:31,286
-Не е.
-Точно.

1201
01:31:31,316 --> 01:31:34,715
Нека направим това. Гледайте Самбасиван
рецитал на истории, посетете нощния ритуал...

1202
01:31:34,745 --> 01:31:38,866
...изпийте няколко питиета, викайте на всички,
повръщам и спя под някое дърво тази нощ.

1203
01:31:38,896 --> 01:31:40,637
Ще вземем това нещо там
утре какво ще кажеш

1204
01:31:40,662 --> 01:31:42,814
-И тогава?
- Тогава...

1205
01:31:43,017 --> 01:31:45,820
Вижте, фойерверки!
Толкова много цветове!

1206
01:31:45,850 --> 01:31:48,516
Стоиш там и им се възхищаваш.
трябва да тръгвам

1207
01:31:48,898 --> 01:31:51,129
Не трябваше да тръгвам с този идиот.

1208
01:31:51,914 --> 01:31:53,632
Тази фойерверка е от
хората от Нандийот.

1209
01:31:53,797 --> 01:31:54,811
Стигнахме до завода.

1210
01:31:54,898 --> 01:31:56,573
дали е Защо не дадеш това
на стачкуващите работници?

1211
01:31:56,603 --> 01:31:57,791
Ще го държат вътре.

1212
01:31:58,874 --> 01:32:00,306
Чудя се колко е часът сега.

1213
01:32:04,399 --> 01:32:05,810
Хей, приближи се.

1214
01:32:06,330 --> 01:32:06,921
чакай!

1215
01:32:07,594 --> 01:32:09,528
Нека първо да видим дали има
хора на мястото на стачката.

1216
01:32:09,826 --> 01:32:11,854
Ето ги,
наслаждавайки се на фойерверките.

1217
01:32:28,186 --> 01:32:30,507
Предател, защо го направи
да ме зарежеш и да избягаш?

1218
01:32:30,537 --> 01:32:33,139
За щастие другарите бяха
гледаше към небето и не ме виждаше.

1219
01:32:34,859 --> 01:32:35,564
Издърпайте.

1220
01:32:35,910 --> 01:32:37,043
-Какво?
- Дръпни го, човече.

1221
01:32:38,648 --> 01:32:39,911
Твоят проклет възел.

1222
01:32:40,723 --> 01:32:42,232
-Как да развържа това?
- Развържи го.

1223
01:32:47,216 --> 01:32:48,185
Изхвърлете този чувал.

1224
01:32:48,665 --> 01:32:49,296
Добре, изчезна.

1225
01:32:50,503 --> 01:32:50,896
Задръжте.

1226
01:32:55,334 --> 01:32:58,565
Човече, това е тежко!
Сега поне ми кажи плана си.

1227
01:32:58,856 --> 01:33:00,287
Тук има яма.
Не се подхлъзвайте.

1228
01:33:00,571 --> 01:33:02,817
кажи ми истината
Как да влезем?

1229
01:33:02,847 --> 01:33:06,994
Ще вляза по някакъв начин и ще отворя
вратата отвътре.

1230
01:33:07,345 --> 01:33:09,745
-Тогава?
- Тогава ще поставим този телевизор вътре.

1231
01:33:09,775 --> 01:33:13,443
- Хей, болят ме ръцете.
- Кой ви взе в армията?

1232
01:33:13,622 --> 01:33:15,888
О, да, сякаш работата ми е в
военните крадяха телевизори.

1233
01:33:15,966 --> 01:33:18,740
- Дръж го тук.
- Това е достатъчно, нали?

1234
01:33:19,467 --> 01:33:21,778
- Ще го вземат вътре?
-Не, човече.

1235
01:33:21,957 --> 01:33:24,716
Ще отворя тази врата отвътре.

1236
01:33:24,901 --> 01:33:28,824
Отивате там и проверявате
стачкуващите работници.

1237
01:33:29,192 --> 01:33:31,090
Нека вляза някак...

1238
01:33:31,122 --> 01:33:32,933
-Дай ми тази факла.
- Искаш ли и това?

1239
01:33:32,958 --> 01:33:36,641
-Няма ли нужда от светлина, за да намеря пътя си?
- Просто върви, човече. Ще се върна след малко.

1240
01:33:43,190 --> 01:33:44,532
Това е просто пръчка...

1241
01:33:46,887 --> 01:33:48,229
Боже мой, змия!

1242
01:33:48,423 --> 01:33:50,019
О, това беше просто пълзящо растение.

1243
01:34:05,047 --> 01:34:07,775
хей Тази вечер ще имаме
само маниока и чили.

1244
01:34:07,805 --> 01:34:10,773
-Хайде по-леко.
-Кришнан Кути, дай ми кибритената кутия.

1245
01:34:10,951 --> 01:34:14,217
- Не го губи.
- Всичко наред, другарю?

1246
01:34:17,997 --> 01:34:21,068
Шефът на Ganjar е променен човек.
Удвоихме заплатите си.

1247
01:34:21,692 --> 01:34:24,749
- Фирмата ще отвори рано утре.
-Да, чух.

1248
01:36:22,916 --> 01:36:25,665
Завържете това.
Не губете време в чатове.

1249
01:36:28,630 --> 01:36:33,888
Рагу, Ганджар няма да позволи
това знаме във фабриката.

1250
01:36:34,203 --> 01:36:35,667
да видим...

1251
01:36:58,728 --> 01:37:00,976
-Хей...
-Чандран, какво си ти? Супермен?

1252
01:37:01,058 --> 01:37:04,219
Как се изкачи на сградата?
Някой от тях да го беше видял!

1253
01:37:04,744 --> 01:37:07,063
-Къде ми е фенерчето?
- Падна долу. Сега не работи.

1254
01:37:07,227 --> 01:37:09,225
- Крушката трябва да е изчезнала.
-Вземи го.

1255
01:37:09,373 --> 01:37:12,430
- Какъв беше този звук, който чух вътре?
-Плочка се счупи и падна.

1256
01:37:12,476 --> 01:37:17,187
-Няма проблем, поставих друг на негово място.
- Това става все по-тежко с всяка минута.

1257
01:37:21,138 --> 01:37:24,598
Колко тежко е това!
Как го пренесе онзи ден?

1258
01:37:24,628 --> 01:37:26,864
Това беше чичо Суни.

1259
01:37:27,848 --> 01:37:30,696
Не съм носил толкова тежък товар
дори и в армията.

1260
01:37:30,726 --> 01:37:34,275
Боли ме ръката. Трябва да
запишете това някъде.

1261
01:37:34,439 --> 01:37:37,108
Можете ли да го оставите?
Долу долу долу...

1262
01:37:37,138 --> 01:37:38,300
Нежно, моля.

1263
01:37:39,598 --> 01:37:43,773
- Боже мой, изтощен съм.
-Хайде ставай.

1264
01:37:44,071 --> 01:37:47,649
Чакай, нека поседим малко преди това
носейки го. Вие също седнете тук.

1265
01:37:51,666 --> 01:37:53,888
-Казах да седнете.
-Чакай...

1266
01:37:53,948 --> 01:37:55,752
Мисля, че има някой тук.

1267
01:38:10,490 --> 01:38:12,547
-Какво има?
-Тихо!

1268
01:38:24,095 --> 01:38:26,391
-Какво има?
-Мълчи!

1269
01:38:29,060 --> 01:38:32,057
Ти ме повика тук
да ми затвориш устата?

1270
01:38:34,129 --> 01:38:35,459
О, липсваше ми.

1271
01:38:37,172 --> 01:38:39,528
-какво правиш
-Какво? СЗО?

1272
01:38:39,558 --> 01:38:43,002
Той си отиде.
Хайде ставай.

1273
01:38:43,650 --> 01:38:44,888
Вдигни го.

1274
01:38:47,721 --> 01:38:48,869
Нежно.

1275
01:38:54,050 --> 01:38:55,349
Хей, хей...

1276
01:38:56,153 --> 01:38:58,538
-Какво има, човече?
-Искаш ли пържен бандикут?

1277
01:38:58,677 --> 01:39:01,674
-От къде?
-Чух звуци вътре в стаята.

1278
01:39:01,892 --> 01:39:03,219
забрави!

1279
01:39:07,129 --> 01:39:09,754
- Тези чували броят ли се?
-Защо?

1280
01:39:09,981 --> 01:39:13,261
Можем да ги вземем с нас на връщане.
След това ги върнете. Нали това правиш?

1281
01:39:13,414 --> 01:39:16,769
Какво ще кажеш, хлапе?
Безполезен човек.

1282
01:39:18,684 --> 01:39:20,593
Ако беше моето черно и бяло,
Щях да го нося сам.

1283
01:39:20,678 --> 01:39:23,153
- Мълчи, човече.
- Ти мълчи. аз ще говоря

1284
01:39:23,183 --> 01:39:25,910
- Мое право е.
-Прави каквото искаш. Нека всички чуят.

1285
01:39:26,262 --> 01:39:28,782
-Пиян и създаващ проблеми...
- Напитката е това, което ме държи стабилен.

1286
01:39:28,812 --> 01:39:31,346
- Нека отворя вратата.
- Още една врата!

1287
01:39:31,524 --> 01:39:33,896
Не издавай звук.
дръж го задръж...

1288
01:39:37,770 --> 01:39:39,783
Това не е достатъчно широко.

1289
01:39:41,567 --> 01:39:43,639
Как са го държали тук?

1290
01:39:44,274 --> 01:39:46,003
Отново врата!

1291
01:39:54,480 --> 01:39:55,986
Дръжте го тук.

1292
01:39:56,522 --> 01:39:57,373
тук

1293
01:40:00,034 --> 01:40:00,645
Хей...

1294
01:40:00,929 --> 01:40:02,986
-Това е обратното.
- Не ми дава мира.

1295
01:40:13,826 --> 01:40:15,332
Ела да вървим

1296
01:40:17,000 --> 01:40:18,611
Спрете го. ела

1297
01:40:22,079 --> 01:40:23,362
Къде е дръжката?

1298
01:40:23,804 --> 01:40:25,474
затворено ли е

1299
01:40:45,051 --> 01:40:46,855
Хей, не мога да отворя това.

1300
01:40:47,168 --> 01:40:48,749
Хей, ела тук!

1301
01:40:49,389 --> 01:40:50,677
-Вижте това.
-О, не!

1302
01:40:50,873 --> 01:40:53,035
Ако затворите това, не може да бъде
отворена отвътре.

1303
01:40:53,065 --> 01:40:54,996
Защо не го каза преди?
ще те набия.

1304
01:40:55,026 --> 01:40:59,425
Дръжката беше изгубена дълго назад. След това
той никога не затваря тази врата отвътре.

1305
01:40:59,831 --> 01:41:01,221
Господи!

1306
01:41:04,134 --> 01:41:05,461
защо...

1307
01:41:10,232 --> 01:41:13,214
Какъв злополучен момент заложих
с този негодник!

1308
01:41:13,244 --> 01:41:18,627
Богиньо... ако тази врата се отвори,
Ще ви предложа "Понгала" в 101 саксии...

1309
01:41:18,711 --> 01:41:20,164
...от Прамила.

1310
01:41:20,695 --> 01:41:22,047
Хей... А?

1311
01:41:23,450 --> 01:41:25,075
хей Седиш ли там?

1312
01:41:25,498 --> 01:41:27,436
Остави ме да помисля, човече!

1313
01:41:32,335 --> 01:41:34,541
Айша трябва да е свършила сега.

1314
01:41:35,148 --> 01:41:36,579
Айша?

1315
01:41:36,877 --> 01:41:39,919
Да, разказът на Самбасиван.
В храма.

1316
01:41:48,314 --> 01:41:51,352
[Сюжетен рецитал "Айша"]

1317
01:42:42,029 --> 01:42:45,324
Всичко, което имаме, е малко светлина.
Искаш ли да изгасиш и това?

1318
01:43:29,704 --> 01:43:31,374
Хей, какво има?

1319
01:43:31,553 --> 01:43:33,656
Животът ми свърши.

1320
01:43:33,740 --> 01:43:34,631
а?

1321
01:43:35,045 --> 01:43:36,170
[плач]

1322
01:43:36,287 --> 01:43:39,389
Успокой се и ми разкажи въпроса.
Хората отвън ще чуят.

1323
01:43:39,419 --> 01:43:42,162
животът ми свърши,
като тръгна с вас.

1324
01:43:42,326 --> 01:43:45,577
-Какво има?
- Трябва да пикая.

1325
01:43:45,808 --> 01:43:48,223
-Какво?
- Казах, че трябва да пикая.

1326
01:43:48,369 --> 01:43:49,547
Шийш.

1327
01:43:50,764 --> 01:43:52,669
Той ще обърка това.

1328
01:44:09,732 --> 01:44:15,010
- Хей, виж кой идва?
-Лейтенантът на шефа на Ганджар е тук.

1329
01:44:15,577 --> 01:44:19,230
Сигурно е дошъл да провери дали
ние, работниците, крадем нещо.

1330
01:44:20,818 --> 01:44:22,980
Нека отиде и провери.

1331
01:44:23,621 --> 01:44:25,887
Вижте ястребовия му поглед...

1332
01:44:27,505 --> 01:44:29,100
Не спи ли?

1333
01:44:38,412 --> 01:44:41,036
Хей...

1334
01:44:41,752 --> 01:44:44,033
- Хей, човече.
- Кракът ми! млъкни

1335
01:44:45,083 --> 01:44:47,240
Ако счупим този таван...

1336
01:44:47,381 --> 01:44:49,647
- Хей, трябва да пикая!
-Не това.

1337
01:44:49,722 --> 01:44:52,182
Ако счупим този таван, можем
лесно се стига до другата страна.

1338
01:44:52,212 --> 01:44:53,971
И какво да направя?

1339
01:44:55,179 --> 01:45:00,308
Какъв е смисълът да се ядосваш?
Не искаме ли да се измъкнем някак оттук?

1340
01:45:00,338 --> 01:45:04,833
Чандран, трябва да пикая.
Знаете, че имам диабет.

1341
01:45:04,950 --> 01:45:06,560
Трябва да пикая.

1342
01:45:07,406 --> 01:45:09,299
Тогава защо не пикаеш тук.

1343
01:45:10,641 --> 01:45:11,909
чакай!

1344
01:45:16,812 --> 01:45:18,244
Човече, сдържам се.

1345
01:45:18,640 --> 01:45:21,547
Това е дупката, направена от
Шефът на Ganjar да шпионира жените.

1346
01:45:21,598 --> 01:45:25,400
Не можем да отворим прозореца, хората ще ни забележат.
Пикай през тази дупка.

1347
01:45:25,432 --> 01:45:27,132
Чрез това?
Къде ще застана?

1348
01:45:33,856 --> 01:45:35,585
Не издавай звук.

1349
01:45:37,935 --> 01:45:39,292
Проклет календар...

1350
01:45:42,367 --> 01:45:49,151
Не мога да изляза през керемидения покрив
сякаш влязох. Това е проблемът.

1351
01:46:02,049 --> 01:46:05,031
Не идва. по дяволите...

1352
01:47:00,126 --> 01:47:03,675
- Пак ли пиеш?
-Не изпиках ли всичко, което изпих?

1353
01:47:08,743 --> 01:47:11,594
[Историята продължава]

1354
01:47:27,489 --> 01:47:35,800
♪ Взех тази история от
общество, страдащо от болка ♪

1355
01:47:36,542 --> 01:47:44,755
♪ Извинявам се за неспособността си
да го изразя напълно ♪

1356
01:47:57,551 --> 01:48:04,887
„Този негодник открадна този телевизор
фабрика, страдаща от болка."

1357
01:48:05,236 --> 01:48:11,648
„Извинявам се за неспособността му
да вземе антената със себе си."

1358
01:48:13,056 --> 01:48:16,664
Какво си намислил, хлапе?
Какво е това, почистващ препарат за уши?

1359
01:48:17,009 --> 01:48:18,783
ще работи ли

1360
01:48:20,380 --> 01:48:22,645
Изглежда, че всички навън спят.

1361
01:48:22,834 --> 01:48:24,701
Сега е тихо.

1362
01:48:36,944 --> 01:48:38,704
Айша трябва да е свършила сега.

1363
01:48:38,734 --> 01:48:41,909
-Какво?
- Рецитал на историята на Самбасиван, Айша.

1364
01:48:41,939 --> 01:48:46,122
- Не знам за това.
-Ами знам. Трябва да свърши сега.

1365
01:48:46,643 --> 01:48:50,967
След това ще бъде малко детински
танцови програми от деца.

1366
01:48:51,497 --> 01:48:54,848
Точно сега трябваше да съм
под дървото, пиян...

1367
01:48:54,873 --> 01:48:56,882
Престани!
Навън има хора...

1368
01:48:58,930 --> 01:49:00,480
Увеличете пламъка.

1369
01:49:07,936 --> 01:49:14,064
-Твоето момиче сега би ли било на сцената?
-Човече! Това ли е моментът да обсъждаме романтика?

1370
01:49:14,273 --> 01:49:19,611
- Можеш ли да ми дадеш малко спокойствие?
-О, ти, човек на мира!

1371
01:49:19,842 --> 01:49:25,224
Сега той гледа с лошо око на романтиката!
За някое момиче, за да впечатли баща си...

1372
01:49:25,254 --> 01:49:29,899
...постъпи прибързано, предизвика джентълмен
като мен и направи пълна бъркотия...

1373
01:49:30,000 --> 01:49:35,040
... ме вкара, вкара и двамата в беда и
разбива ключалка... сега той презира романтиката!

1374
01:49:35,133 --> 01:49:37,242
- Ако си достатъчно мъж...
-Мълчи!

1375
01:49:37,272 --> 01:49:40,493
какво? Защо не
довърши ме?

1376
01:49:42,983 --> 01:49:44,311
Шефът е тук.

1377
01:49:58,721 --> 01:50:05,416
Здравейте г-н другарю, искам да кажа нещо
пропуснахме в споразумението вчера.

1378
01:50:07,339 --> 01:50:14,765
Означава всичко, което бях оставил вътре
преди седмица трябва да е там непокътнат.

1379
01:50:15,667 --> 01:50:18,783
Вашите работници не трябва
са откраднали нещо от него.

1380
01:50:24,196 --> 01:50:27,118
Шефе, дойде ли тук
да създава проблеми?

1381
01:50:28,594 --> 01:50:32,426
Нищо подобно.
Ако ти създаваш проблеми, аз също.

1382
01:50:33,052 --> 01:50:38,778
Което означава, че някои от вашите хора са в момента
в моята компания без мое разрешение.

1383
01:50:39,099 --> 01:50:43,229
Другарю, видях го. има
хора вътре. Чух звуци.

1384
01:50:43,259 --> 01:50:46,822
- Във фабриката?
-Другарю, нека отиде да огледа.

1385
01:50:46,852 --> 01:50:48,955
Ще разберем дали
някой е там.

1386
01:50:49,422 --> 01:50:52,807
Това е негова собствена фабрика.
Нека влезе и го огледа.

1387
01:50:53,046 --> 01:50:57,713
Но ако сте загубили нещо, не можете
хвърлят вината върху работниците.

1388
01:50:57,922 --> 01:50:59,741
Това е всичко, което казвам.

1389
01:51:09,568 --> 01:51:10,702
ела

1390
01:51:10,976 --> 01:51:15,047
В какъв неблагоприятен момент направи
Решавам да тръгна с него, Господи?

1391
01:51:23,681 --> 01:51:26,022
Слушай, ти се отдръпни.

1392
01:51:26,677 --> 01:51:29,555
-Какво чудо ще направиш?
-Движи се. Нека ти покажа.

1393
01:51:31,072 --> 01:51:32,145
Давай тогава.

1394
01:51:50,959 --> 01:51:54,023
Човече, това ли беше ти?
наистина в армията?

1395
01:51:54,086 --> 01:51:55,563
Това са само моите...

1396
01:51:56,887 --> 01:51:58,020
ела

1397
01:52:07,839 --> 01:52:09,166
Вижте сър.

1398
01:52:14,422 --> 01:52:16,032
О, факлата ми...

1399
01:52:17,866 --> 01:52:20,729
Изгаси го бързо и ела.
бързо!

1400
01:52:21,631 --> 01:52:23,152
По този начин.

1401
01:52:26,976 --> 01:52:29,526
-Хей!
- Сега какво?

1402
01:52:29,556 --> 01:52:30,659
- Един проблем.
-Какво?

1403
01:52:30,689 --> 01:52:33,223
- Не затворих задната врата.
- И какво? Ще го затворят.

1404
01:52:33,253 --> 01:52:37,655
Не. Ако дойдат и видят, че е отворено,
няма ли да разберат, че сме били вътре?

1405
01:52:37,685 --> 01:52:41,950
Ще стане полицейско дело. Ами ако
полицейско куче го проследява къщата ви?

1406
01:52:48,036 --> 01:52:49,840
какво правиш

1407
01:52:50,123 --> 01:52:53,016
- Затворих го.
-Трябва да се затвори отвътре!

1408
01:52:53,223 --> 01:52:55,734
Отиваш и стоиш настрани в тъмното.

1409
01:52:56,170 --> 01:52:57,780
-Имате нужда от фенерчето?
-Няма нужда.

1410
01:53:11,572 --> 01:53:14,957
Защо говорите така, сър?
Познавам Бабу от години.

1411
01:53:15,121 --> 01:53:20,444
Баща ми построи тази компания преди 150 години.
Не че не знам да го затворя.

1412
01:53:20,690 --> 01:53:24,954
Тук има много бедни хора.
Мислейки за прехраната им...

1413
01:53:24,984 --> 01:53:29,905
...Бързо отворих отново фабриката.
Това е единствената ми вина.

1414
01:53:30,113 --> 01:53:32,708
Какво, сър?
Какво лошо направих, сър?

1415
01:53:33,953 --> 01:53:38,416
Бабу е с мен от много години.
Имам толкова голямо доверие в него.

1416
01:53:38,486 --> 01:53:42,318
- Кълна се в децата си.
- Грешно ли беше да се даде работа на тези бедни?

1417
01:53:42,474 --> 01:53:48,689
-Какво имаш да кажеш?
- Не правете такива неща.

1418
01:53:49,627 --> 01:53:54,330
Сър, моля, направете щателно търсене.
Вярвам напълно на Бабу. Вие търсите.

1419
01:53:54,500 --> 01:53:58,837
Влязохме и търсихме по ваше желание.
Сега не виждаме никого тук, шефе.

1420
01:53:59,383 --> 01:54:03,208
Ненужно подозирате
работниците, шефе. Това е срамно.

1421
01:54:15,233 --> 01:54:18,856
Хей, какво има там?

1422
01:54:19,191 --> 01:54:22,233
Търсих тук, сър.
Тук няма никой.

1423
01:54:24,999 --> 01:54:28,622
Сигурно е цибетка.
Как могат хората да влизат тук?

1424
01:54:28,652 --> 01:54:30,472
Понякога се случва, сър.

1425
01:55:31,467 --> 01:55:33,154
Не остана и капка.

1426
01:55:36,428 --> 01:55:38,473
Хей, донеси ми малко вода.

1427
01:55:41,665 --> 01:55:43,753
Чакай да дойда и аз.

1428
01:55:46,813 --> 01:55:49,837
[Мелодия на Doordarshan]

1429
01:56:00,464 --> 01:56:01,965
Това питейна вода ли е?

1430
01:56:11,040 --> 01:56:13,222
Последната програма в храма
също трябва да свърши.

1431
01:56:15,777 --> 01:56:17,745
Жените ще дойдат сега.

1432
01:56:17,999 --> 01:56:21,458
Ако попитат къде е телевизорът,
какво ще им кажеш

1433
01:56:22,651 --> 01:56:26,035
В най-лошия случай ще кажа, че го продадох.

1434
01:56:26,482 --> 01:56:30,657
Вярно, ще изглеждам като нищожен човек.
Така е вече.

1435
01:56:30,829 --> 01:56:33,204
Да, по-добре от това да бъдеш
заклеймен като крадец.

1436
01:56:33,313 --> 01:56:34,703
Боже мой!

1437
01:57:04,514 --> 01:57:06,870
Изплаши ни до смърт.
Кой по дяволите е той?

1438
01:57:06,895 --> 01:57:08,589
направих грешка

1439
01:57:08,614 --> 01:57:11,739
Яти, не го пускай.

1440
01:57:11,769 --> 01:57:14,497
-кой си ти
- Пощади ме.

1441
01:57:14,660 --> 01:57:19,073
Дойдох да взема телевизора от тук
по указание на чичо ти.

1442
01:57:19,678 --> 01:57:21,378
Кой чичо?

1443
01:57:21,602 --> 01:57:24,659
Чичото на този човек.
Съничан чичо.

1444
01:57:25,769 --> 01:57:27,269
Съничан чичо...

1445
01:57:33,001 --> 01:57:36,967
От тук, качи се на покрива,
махнете плочката и слезте долу.

1446
01:57:37,220 --> 01:57:41,559
Телевизорът със сигурност ще е някъде тук.
Оставете антената. Ще намерим друг.

1447
01:57:41,813 --> 01:57:45,958
- Самият телевизор ще бъде там, нали?
- Ще имате достатъчно време. Търсете добре.

1448
01:57:45,988 --> 01:57:50,320
Те ще се върнат едва след всичко
фестивалът свърши. Винаги го правят.

1449
01:57:54,718 --> 01:57:57,581
как върви
Каквото и да е, той ще спечели, сър.

1450
01:57:57,611 --> 01:57:59,221
Изглежда ще го вземе.

1451
01:57:59,683 --> 01:58:02,382
-Продължавай.
-Играй.

1452
01:58:05,349 --> 01:58:06,438
кажи ми

1453
01:58:08,376 --> 01:58:10,807
Въпреки че е къщата на брат ми,
Не съм добре дошъл там.

1454
01:58:10,837 --> 01:58:14,534
Брат не ме харесваше, когато беше жив.
Минаха 8-10 години, откакто отидох там.

1455
01:58:14,698 --> 01:58:16,726
Просто го описах по памет.

1456
01:58:17,665 --> 01:58:20,528
Не можете да си купите такъв телевизор дори за
цената на 10 златни колиета.

1457
01:58:20,558 --> 01:58:24,465
Това е страхотно парче. Защото е
крадени, няма да отидат при ченгетата.

1458
01:58:24,823 --> 01:58:28,148
Абсолютно никакъв полицейски случай.
Гарантирам го.

1459
01:58:30,064 --> 01:58:33,955
Тъй като вие го гарантирате,
Определено ще го открадна.

1460
01:58:40,439 --> 01:58:45,225
Прости ми този път, братко.
Никога повече няма да дойда тук.

1461
01:58:47,866 --> 01:58:49,243
върви

1462
01:58:50,013 --> 01:58:51,429
-Върви.
-Наистина ли?

1463
01:58:51,459 --> 01:58:53,755
-Бягай, човече!
-Тръгвам.

1464
01:58:54,164 --> 01:58:56,579
-Чандран, той дойде да краде, а ти...
-Чакай.

1465
01:58:57,310 --> 01:58:59,238
Какво стана с тези момчета?

1466
01:59:02,508 --> 01:59:04,446
Изчакай малко.

1467
01:59:05,473 --> 01:59:08,664
-Къде ми е телевизора?
- Телевизор?

1468
01:59:08,904 --> 01:59:12,051
- Но никога не съм го взимал!
- Ти го взе.

1469
01:59:13,026 --> 01:59:15,367
Ти си този, който го взе.

1470
01:59:15,880 --> 01:59:19,533
Хора! Този човек ми краде телевизора!!

1471
01:59:20,117 --> 01:59:24,009
помощ! Крадец влезе в къщата ми!

1472
01:59:24,971 --> 01:59:31,158
Моля, някой да помогне!
Човек ми краде телевизора!!




